1
00:01:03,008 --> 00:01:05,043
- ഹേയ്! ആരാ, ആരാ.
- ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

2
00:01:06,645 --> 00:01:07,246
എന്ത്?

3
00:01:17,923 --> 00:01:19,392
എന്ത് പറ്റി?!

4
00:01:46,252 --> 00:01:47,853
പാവം കുഞ്ഞു കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

5
00:01:55,494 --> 00:01:58,864
മനുഷ്യാ, അത് കൊണ്ട് എന്താണ്
ഏതായാലും പൂവൻകോഴി പോരടിക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:01:59,265 --> 00:02:01,500
മനുഷ്യർ അവയിൽ മടുത്തു
സ്വന്തം ഡിക്ക് അളക്കൽ മത്സരം,

7
00:02:01,600 --> 00:02:03,402
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് കിട്ടണം
മറ്റ് കോഴികൾ അത് പുറത്തെടുക്കുമോ?

8
00:02:03,502 --> 00:02:05,671
ഇല്ല,
അതൊരു സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസമാണ്.

9
00:02:05,771 --> 00:02:07,240
എന്തോ
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല എന്ന്.

10
00:02:07,340 --> 00:02:08,941
സാംസ്കാരിക, അല്ലേ?

11
00:02:09,041 --> 00:02:10,576
അതെ. നന്നായി,
നായ്ക്കളുടെ പോരാട്ടവും സാംസ്കാരികമായിരുന്നു.

12
00:02:11,910 --> 00:02:14,179
ഞാൻ ഗ്യാരൻ-ദൈവമേ-ടീ
ചില NFL സ്റ്റാർ ആണെങ്കിൽ

13
00:02:14,280 --> 00:02:16,282
കോഴി വഴക്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു,

14
00:02:16,382 --> 00:02:18,784
പെറ്റ ഇവിടെ റെയ്ഡ് നടത്തും
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

15
00:02:18,884 --> 00:02:20,152
നന്നായി,
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

16
00:02:20,253 --> 00:02:22,455
നീ നിൻ്റെ കാൽമുട്ട് ഊതി
കോളേജിൽ, പിന്നെ.

17
00:02:22,555 --> 00:02:23,589
ഇനിയും പോകാമായിരുന്നു.

18
00:02:23,689 --> 00:02:24,990
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

19
00:02:25,090 --> 00:02:27,192
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്ക് ബോയ് ആയി അഭിനയിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

20
00:02:27,293 --> 00:02:29,928
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ടാക്കോസ് കഴിക്കുക,

21
00:02:30,028 --> 00:02:31,297
കാരണം വാലൻ്റീനോ
വൃത്തിയുള്ള പ്ലേറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

22
00:02:31,397 --> 00:02:34,533
അതെ, ഇല്ല, നന്ദി.

23
00:02:34,633 --> 00:02:36,769
എൻ്റെ വയറെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു പരാജിതൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

24
00:02:36,869 --> 00:02:39,305
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഗ്രിംഗോ.

25
00:02:40,606 --> 00:02:42,375
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.

26
00:02:45,611 --> 00:02:47,513
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

27
00:02:49,147 --> 00:02:51,584
♪ ഒരു കറുത്ത നദിയുണ്ട്

28
00:02:51,684 --> 00:02:56,289
♪ നേരെ വളയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ ♪

29
00:02:56,389 --> 00:02:58,957
♪ ഒരു കറുത്ത നദിയുണ്ട്

30
00:02:59,057 --> 00:03:04,697
♪ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു ♪

31
00:03:04,797 --> 00:03:07,700
♪ പെൺകുട്ടി ശക്തനായിരിക്കുക

32
00:03:07,800 --> 00:03:09,935
♪ നിങ്ങൾ ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക ♪

33
00:03:10,035 --> 00:03:11,837
അവിടെ ജെഫ്!

34
00:03:17,910 --> 00:03:19,812
ആബട്ട്.

35
00:03:19,912 --> 00:03:21,814
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരേയൊരു അമേരിക്കൻ
എൻ്റെ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

36
00:03:21,914 --> 00:03:23,148
ഹേയ, വാലൻ്റീനോ.

37
00:03:32,625 --> 00:03:34,860
കുഴപ്പത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

38
00:03:34,960 --> 00:03:38,497
ഞാൻ ചില ഉരസലുകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ ക്വിൻസെനെറയ്ക്ക്.

39
00:03:38,597 --> 00:03:40,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു

40
00:03:40,433 --> 00:03:41,066
അവൾ ചുറ്റും ഓടുകയായിരുന്നു
അവളുടെ പുൾ-അപ്പുകളിൽ,

41
00:03:41,166 --> 00:03:42,234
ഒപ്പം...

42
00:03:42,501 --> 00:03:44,470
ഇപ്പോൾ അവൾ
സ്ത്രീയാകുന്നു.

43
00:03:44,570 --> 00:03:46,271
അതെ, അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

44
00:03:47,973 --> 00:03:49,342
നിനക്ക് ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു

45
00:03:49,442 --> 00:03:51,944
അത്തരത്തിലുള്ള അനുഭവം ലഭിക്കാൻ,
ആബട്ട്.

46
00:03:52,044 --> 00:03:53,546
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

47
00:03:53,646 --> 00:03:55,581
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

48
00:03:55,681 --> 00:03:56,615
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

49
00:04:02,187 --> 00:04:05,324
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടം.

50
00:04:05,424 --> 00:04:07,393
അയാൾക്ക് സാമാന്യബുദ്ധിയുണ്ട്.

51
00:04:10,629 --> 00:04:12,030
നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.

52
00:04:19,372 --> 00:04:21,940
അത് 50 ആണ്
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

53
00:04:22,040 --> 00:04:24,242
എല്ലാം കണ്ടെത്താനാകാത്ത,
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ.

54
00:04:27,145 --> 00:04:28,781
അത് ശരിക്കും ശുദ്ധമാണ്.

55
00:04:28,881 --> 00:04:30,383
അവ മനോഹരമാണ്.

56
00:04:31,216 --> 00:04:33,552
സീരിയലിലെ ഫയൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

57
00:04:33,652 --> 00:04:35,053
നന്നായി,
അവർ കൂടുതൽ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ

58
00:04:35,287 --> 00:04:36,321
അവർ ചുരുങ്ങിപ്പോകും.

59
00:04:40,025 --> 00:04:41,360
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

60
00:04:41,460 --> 00:04:43,829
ആ ചൈനീസ് മിയേർഡ ഉണ്ടാകരുത്
അത് എപ്പോഴും പൂട്ടുന്നു.

61
00:04:43,929 --> 00:04:45,731
അതെ, ലോക്കൽ പിഡി ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

62
00:04:45,831 --> 00:04:48,066
ഇപ്പോൾ...

63
00:04:48,166 --> 00:04:49,702
നിനക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

64
00:04:53,138 --> 00:04:55,307
എല്ലാം ശരി.

65
00:05:05,918 --> 00:05:07,953
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഗ്രിംഗോ?

66
00:05:09,655 --> 00:05:10,756
ഇല്ല.

67
00:05:14,727 --> 00:05:16,161
ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

68
00:05:16,261 --> 00:05:18,597
ഇത് പണമാണോ?

69
00:05:18,697 --> 00:05:20,265
വാലൻ്റീനോ, ഞങ്ങൾ കൊക്കെയ്ൻ പറഞ്ഞു.

70
00:05:20,365 --> 00:05:21,700
ശരി,
ഞങ്ങൾ കൊക്കെയ്ൻ സമ്മതിച്ചു.

71
00:05:22,234 --> 00:05:23,969
എന്നിട്ട് പണം ഉപയോഗിക്കുക
കൊക്കെയ്ൻ വാങ്ങാൻ.

72
00:05:24,202 --> 00:05:24,970
എന്ത് കൊണ്ട്?!
പൊന്നു

73
00:05:25,070 --> 00:05:26,071
ഇരട്ടിയോ? എല്ലാം ശരി.

74
00:05:26,171 --> 00:05:27,973
ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
പ്രീമിയം പൊടി.

75
00:05:28,073 --> 00:05:30,375
എനിക്ക് മെക്സിക്കോയുടേതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
മികച്ചത്.

76
00:05:30,476 --> 00:05:31,710
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
നുള്ളിയെടുക്കാൻ.

77
00:05:31,810 --> 00:05:33,746
ശരി, ഇവിടെ ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ നുള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

78
00:05:33,846 --> 00:05:34,713
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

79
00:05:38,183 --> 00:05:41,454
പക്ഷേ എൻ്റെ നിരയിൽ എലിയുടെ മണമുണ്ട്.

80
00:05:41,554 --> 00:05:42,921
ഞാൻ അവനെ മണം പിടിക്കുന്നത് വരെ,

81
00:05:44,022 --> 00:05:45,724
അത് പണം മാത്രമാണ്.

82
00:05:48,026 --> 00:05:49,662
വാൽ, വാൽ, കേൾക്കൂ,

83
00:05:49,762 --> 00:05:54,500
നീ എന്നെ ആക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ ഇറുകിയ സ്ഥലത്താണ്.

84
00:05:54,600 --> 00:05:56,368
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും
ഒരു വലിയ ഇറുകിയ സ്ഥലമാണ്.

85
00:06:02,608 --> 00:06:04,577
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

86
00:06:05,811 --> 00:06:07,980
നിങ്ങൾ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
നാളത്തെ ഹാപ്പി അവർ സ്പെഷ്യൽ.

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,535
ബോസ് മാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

88
00:06:32,638 --> 00:06:35,474
കോക്ക്,
അത് ഒരു കാര്യം പക്ഷേ...

89
00:06:36,775 --> 00:06:40,546
ബാഗ് നിറയെ പണം,
അത് വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

90
00:06:40,646 --> 00:06:43,849
ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

91
00:06:43,949 --> 00:06:44,917
അത് കണ്ടുപിടിക്കണോ?

92
00:06:45,017 --> 00:06:46,752
- Mm-hm.
- Hmft.

93
00:06:46,852 --> 00:06:48,687
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ

94
00:06:48,787 --> 00:06:51,924
നിങ്ങൾ എൽ ഗീസറിനെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കണോ?

95
00:06:52,024 --> 00:06:53,526
കേൾക്കുക,
ഞങ്ങൾ താമസിക്കണം

96
00:06:53,626 --> 00:06:54,893
വാലൻ്റീനോയുടെ നല്ല ഭാഗത്ത്, ശരി?

97
00:06:54,993 --> 00:06:56,695
നല്ല വശം?!

98
00:06:56,795 --> 00:06:59,397
ആ ലോക്കോ കുത്ത്
ഒരു നല്ല വശം ഇല്ല.

99
00:07:04,870 --> 00:07:06,171
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് അവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

100
00:07:06,271 --> 00:07:08,574
ഞാൻ ഒരു സമ്മർദ്ദം കഴിക്കുന്ന ആളാണ്.

101
00:07:08,674 --> 00:07:10,442
ശരി?

102
00:07:10,543 --> 00:07:11,944
നിങ്ങൾക്കറിയാം
സമ്മർദ്ദം എന്താണ്?

103
00:07:12,044 --> 00:07:13,946
എം.എം.

104
00:07:14,046 --> 00:07:16,248
ഒരു ബാഗ് നിറയെ പണം
ഞങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കൊള്ളയും.

105
00:07:19,317 --> 00:07:20,418
കുറഞ്ഞത് ചവയ്ക്കുക
നിൻ്റെ വായ അടച്ചു.

106
00:07:22,387 --> 00:07:24,256
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക?
അതാണ് അവൻ്റെ ആശങ്ക.

107
00:07:43,075 --> 00:07:44,142
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

108
00:07:46,078 --> 00:07:47,580
ഒരു ജോലി യാത്ര മാത്രം.

109
00:07:51,016 --> 00:07:53,786
മെക്സിക്കോയിൽ ഏതുതരം ജോലിയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കായി?

110
00:07:53,886 --> 00:07:55,353
വെറും കൺസൾട്ടിംഗ്.

111
00:08:00,392 --> 00:08:00,959
വാസ്‌ക്വസ്, ഇത്...

112
00:08:01,059 --> 00:08:02,961
കൺസൾട്ടിംഗ്?

113
00:08:03,061 --> 00:08:04,429
ആ നിമിഷം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

114
00:08:09,635 --> 00:08:11,469
13,
സാധ്യമായ 10-43 ലഭിച്ചു.

115
00:08:13,105 --> 00:08:14,372
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

116
00:08:16,374 --> 00:08:17,142
ഇതൊരു വലിയ ബാഗാണ്
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

117
00:08:17,242 --> 00:08:18,276
ശാന്തമാകൂ.

118
00:08:18,376 --> 00:08:19,745
നമുക്ക് സുഖമാകും.

119
00:08:22,715 --> 00:08:23,582
രാവിലെ, ആൺകുട്ടികൾ.

120
00:08:23,682 --> 00:08:25,751
സുഖം.

121
00:08:26,919 --> 00:08:28,821
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ചില ആലോചനകൾക്കൊപ്പം.

122
00:08:28,921 --> 00:08:30,488
അതെ, മാഡം.

123
00:08:31,624 --> 00:08:32,958
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

124
00:08:34,693 --> 00:08:37,429
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ എന്തും
തുമ്പിക്കൈയിൽ?

125
00:08:37,529 --> 00:08:41,834
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്തെങ്കിലും കൺസൾട്ടിംഗ് സുവനീറുകൾ ഉണ്ടോ?

126
00:08:41,934 --> 00:08:42,868
ഇല്ല മാഡം.

127
00:08:47,940 --> 00:08:49,141
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

128
00:08:52,444 --> 00:08:54,680
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, തേൻ.

129
00:08:54,780 --> 00:08:56,314
നീ എനിക്ക് തരും
ഒരു പൂർണ്ണ അറ തിരയുക?

130
00:09:03,722 --> 00:09:07,025
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവരെ വളരെ ഇറുകിയതാക്കി.

131
00:09:07,125 --> 00:09:08,526
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്,

132
00:09:08,627 --> 00:09:10,095
നീ എനിക്കു തന്നില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ.

133
00:09:10,195 --> 00:09:12,330
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

134
00:09:13,331 --> 00:09:14,166
ഇനി ആർക്കും തമാശയില്ല.

135
00:09:14,266 --> 00:09:16,802
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

136
00:09:16,902 --> 00:09:18,637
ഞാൻ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തും.

137
00:09:18,737 --> 00:09:19,905
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ.

138
00:09:20,438 --> 00:09:22,675
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ
അവനോട് ഒരു യഥാർത്ഥ വായ് ലഭിച്ചു.

139
00:09:22,775 --> 00:09:24,576
എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാം
ചുവരുകൾക്കിടയിലൂടെ.

140
00:09:24,677 --> 00:09:26,879
അതെ,
ഗ്രിഫ് ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല

141
00:09:26,979 --> 00:09:29,181
അവൻ്റെ അവകാശം വിനിയോഗിക്കാൻ
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

142
00:09:30,515 --> 00:09:31,650
അത് അവനെ പിടിച്ചേക്കാം
ഒരു ദിവസം കൊന്നു.

143
00:09:31,750 --> 00:09:32,550
Hm.

144
00:09:36,188 --> 00:09:38,323
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
അലക്സും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

145
00:09:40,158 --> 00:09:41,894
മായ,

146
00:09:41,994 --> 00:09:44,262
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഞാൻ വളരെ മോശമായി അതിജീവിച്ചു

147
00:09:44,362 --> 00:09:46,398
ഒരു ജോടി അയഞ്ഞ ചുണ്ടുകളേക്കാൾ.

148
00:09:46,498 --> 00:09:48,266
അതെ?

149
00:09:48,366 --> 00:09:50,168
നന്നായി,
ഗ്രിഫ് ആ ചുണ്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കില്ല

150
00:09:50,268 --> 00:09:52,437
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

151
00:09:52,537 --> 00:09:55,741
നിങ്ങളുടെ ട്രങ്കിൽ ഒരു ബാഗ് പണവും
ജാഗ്രതയില്ല.

152
00:09:57,475 --> 00:09:59,211
എൻ്റെ ആദ്യ ചോയ്‌സ് ആയിരുന്നില്ല.

153
00:10:03,882 --> 00:10:05,583
കൊക്കെയ്‌നിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
അലക്സോ?

154
00:10:07,019 --> 00:10:08,887
ബ്രാസ്സ് വിചാരിച്ചു
പത്തു കിലോ ആയിരുന്നു.

155
00:10:08,987 --> 00:10:10,723
ഞങ്ങൾക്ക് ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

156
00:10:10,823 --> 00:10:11,724
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

157
00:10:11,824 --> 00:10:13,892
ഇത് വാലൻ്റീനോ, ശരിയാണോ?

158
00:10:13,992 --> 00:10:15,961
അവനറിയാം.

159
00:10:16,061 --> 00:10:18,964
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു,
കൂടാതെ പതിവിലും കൂടുതൽ,

160
00:10:19,064 --> 00:10:21,633
ഒരു പൈസ പോലും അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാത്ത പൊടി,

161
00:10:21,734 --> 00:10:24,269
കുത്തുക.

162
00:10:25,871 --> 00:10:28,373
നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു അടയാളമാണ്.

163
00:10:28,907 --> 00:10:30,275
ഇല്ല ശരി.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

164
00:10:30,375 --> 00:10:31,710
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല.

165
00:10:31,810 --> 00:10:32,544
ശരി,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

166
00:10:32,644 --> 00:10:34,012
ഞാൻ വെറുതെ...

167
00:10:35,080 --> 00:10:37,082
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

168
00:10:37,182 --> 00:10:38,917
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാലൻ്റീനോയെ ഹുക്കിൽ നിർത്തുക

169
00:10:39,017 --> 00:10:41,954
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

170
00:10:42,054 --> 00:10:44,923
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രിഫ്?

171
00:10:45,023 --> 00:10:46,892
എത്ര കാലം മുമ്പേ അവനറിയാം
അവൻ ഒരു ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഓടിക്കുകയാണോ?

172
00:10:51,329 --> 00:10:52,630
എനിക്കറിയില്ല.

173
00:11:01,907 --> 00:11:03,641
അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ഏജൻ്റ്.

174
00:11:08,881 --> 00:11:12,117
ശരി,
താങ്കൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് സർ.

175
00:11:12,217 --> 00:11:14,152
പിടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നു.

176
00:11:34,406 --> 00:11:35,841
Fucking DEA.

177
00:11:37,943 --> 00:11:38,811
എനിക്കും തന്നില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ.

178
00:11:38,911 --> 00:11:40,145
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ കേസെടുക്കണം.

179
00:11:42,915 --> 00:11:44,016
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പണം സൂക്ഷിക്കാൻ.

180
00:11:44,116 --> 00:11:46,551
ഇല്ല, ഇല്ല, കാരണം പണം
അധികം കണക്കാക്കില്ല

181
00:11:46,651 --> 00:11:48,220
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് വലിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഊർന്നു

182
00:11:48,320 --> 00:11:49,521
കൊടുക്കാത്തതിന്
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

183
00:11:50,055 --> 00:11:51,957
അയാൾക്ക് വേണ്ടത് കോക്ക് ആണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

184
00:11:54,126 --> 00:11:55,794
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്
അവിടെ നിരീക്ഷണം, ഗ്രിഫ്.

185
00:11:55,894 --> 00:11:59,832
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ഫക്കിംഗ് കൊക്കെയ്ൻ.

186
00:11:59,932 --> 00:12:01,566
നോക്കൂ, നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,

187
00:12:01,666 --> 00:12:03,701
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

188
00:12:08,006 --> 00:12:08,807
എനിക്ക് നീ പുറത്ത് പോകണം

189
00:12:08,907 --> 00:12:10,075
വാലൻ്റീനോയുടെ കീഴിൽ നിന്ന്,

190
00:12:10,175 --> 00:12:11,810
- കാരണം ഈ സാഹചര്യം
- ഓ, അതെ?

191
00:12:11,910 --> 00:12:13,245
- ശരിയാണ്.
- ഇതല്ല--

192
00:12:13,345 --> 00:12:14,679
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

193
00:12:14,779 --> 00:12:15,347
അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
ധാരാളം റേസർ പൊള്ളൽ.

194
00:12:15,447 --> 00:12:16,815
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

195
00:12:16,915 --> 00:12:18,750
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന രണ്ടാമത്തേത്
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി

196
00:12:18,851 --> 00:12:21,053
അതിന് സമയമുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ഷേവ് ചെയ്യാൻ,

197
00:12:21,153 --> 00:12:23,588
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് മുറിക്കും.
- മ്മ്, നിങ്ങളാകാം ആദ്യത്തേത്.

198
00:12:25,023 --> 00:12:27,492
വാലൻ്റീനോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ട്രയൽബ്ലേസറിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

199
00:12:31,596 --> 00:12:33,531
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു.

200
00:12:33,631 --> 00:12:35,901
മുന്നോട്ട് നോക്കിയില്ല
ഈ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്.

201
00:12:36,001 --> 00:12:37,735
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം
അസൈൻമെൻ്റിന് പുറത്ത്.

202
00:12:41,874 --> 00:12:43,175
ഞാൻ പറയുന്നത്

203
00:12:44,709 --> 00:12:45,743
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും പുറത്തെടുക്കുക.

204
00:12:47,712 --> 00:12:49,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉപേക്ഷിക്കുക?

205
00:12:49,814 --> 00:12:53,618
വരൂ,
ഈ ജോലി ഒരു അവസാനമാണ്.

206
00:12:53,718 --> 00:12:55,687
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധം പോകില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.

207
00:12:55,787 --> 00:12:58,891
അതെ, തമാശയല്ല.

208
00:12:58,991 --> 00:13:00,993
വെറുതെ ഒരു തീ അണയ്ക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് ടെക്വിലയോടൊപ്പം.

209
00:13:03,528 --> 00:13:07,299
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് ഇതൊന്നും പറ്റുന്നില്ലേ,

210
00:13:07,399 --> 00:13:09,902
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തോ?

211
00:13:10,002 --> 00:13:12,905
റേച്ചലിന് ശേഷം? മോർഗൻ?

212
00:13:13,005 --> 00:13:14,439
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ
അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

213
00:13:14,539 --> 00:13:16,408
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വെറുതെ...

214
00:13:19,177 --> 00:13:20,913
മുകളിലേക്ക് തള്ളുന്നത് കൊണ്ട് എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ഒരു ദൈവിക കുന്ന്

215
00:13:21,013 --> 00:13:24,382
പിന്നിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ മാത്രം.

216
00:13:24,482 --> 00:13:27,785
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യേശുക്രിസ്തു,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു കൂട്ടക്കൊലയാളിയെ ആയുധമാക്കി

217
00:13:27,886 --> 00:13:29,888
എന്തിന് വേണ്ടി?

218
00:13:29,988 --> 00:13:32,490
എന്ന പ്രതീക്ഷയ്ക്ക്--അത് എന്നെങ്കിലും

219
00:13:32,590 --> 00:13:33,625
നമുക്ക് കഴിയാൻ പോകുന്നു
അവനെ ജയിലിലടക്കാൻ

220
00:13:33,725 --> 00:13:34,927
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

221
00:13:39,097 --> 00:13:40,665
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതായത് മണിക്കൂറിന് 30 രൂപ

222
00:13:40,765 --> 00:13:42,100
തലച്ചോറിലേക്ക് ഒരു വെടിയുണ്ടയോ?

223
00:13:42,200 --> 00:13:43,668
മറക്കരുത്
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്.

224
00:13:43,768 --> 00:13:45,337
അതെ, അത്--

225
00:13:45,437 --> 00:13:46,638
അത് സഹായിക്കും
വാലൻ്റീനോ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുമ്പോൾ

226
00:13:46,738 --> 00:13:47,639
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാരലിൽ.

227
00:13:47,739 --> 00:13:51,643
ഓ, വരൂ. വരിക.

228
00:13:51,743 --> 00:13:52,810
ഹേയ്.

229
00:13:53,845 --> 00:13:55,880
അതെനിക്ക് സംഭവിക്കില്ല.

230
00:13:56,081 --> 00:13:57,249
ശരി, അത് ആയിരിക്കാം,
കാരണം എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

231
00:13:57,349 --> 00:14:00,252
അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു.

232
00:14:00,352 --> 00:14:02,955
അധികം നേരം ആയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ DEA ആണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

233
00:14:03,055 --> 00:14:05,290
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ ജോലി ഇല്ലാതെ?

234
00:14:07,692 --> 00:14:09,127
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

235
00:14:09,227 --> 00:14:10,628
എവിടെ പോകണം?

236
00:14:10,728 --> 00:14:13,165
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും, ​​ഹും?

237
00:14:13,265 --> 00:14:14,232
എനിക്കറിയില്ല.

238
00:14:16,034 --> 00:14:18,636
ഇവിടെ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.

239
00:14:18,736 --> 00:14:21,039
ആ ബാഗ് പണവും,

240
00:14:21,139 --> 00:14:23,341
അത് കൊടുക്കും
ഒരുപാട് ബീച്ച് സമയത്തേക്ക്.

241
00:14:31,883 --> 00:14:33,118
നമുക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാം.

242
00:14:42,260 --> 00:14:44,862
ഈ ജോലി വേണ്ടത്ര എടുത്തു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതിനകം.

243
00:14:47,599 --> 00:14:49,001
എനിക്ക് പോകണം.

244
00:15:52,097 --> 00:15:53,931
ദൈവമേ, ഗ്രിഫ്!

245
00:15:54,032 --> 00:15:56,101
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

246
00:15:56,201 --> 00:15:57,802
ശാന്തമാകുക.
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

247
00:15:59,204 --> 00:16:00,605
നിങ്ങളുടെ വീനർ.

248
00:16:02,640 --> 00:16:03,541
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

249
00:16:06,944 --> 00:16:07,879
♪ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ♪

250
00:16:07,979 --> 00:16:11,149
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ കൊണ്ടുവന്നു.

251
00:16:11,249 --> 00:16:15,019
ടാക്കോസ്, അധിക നാരങ്ങ,
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ,

252
00:16:15,120 --> 00:16:17,122
അവർ നിനക്കു തന്നു
ഒരു മെട്രിക് ഷിറ്റ് ടൺ ഉള്ളി.

253
00:16:17,222 --> 00:16:20,192
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് അധികം അടുത്ത് സംസാരിക്കരുത്.

254
00:16:20,292 --> 00:16:22,194
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ OJ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

255
00:16:22,760 --> 00:16:24,096
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ വെളിച്ചം
അശുദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു ♪

256
00:16:24,196 --> 00:16:26,631
ഒജെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

257
00:16:28,966 --> 00:16:31,903
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു
ഇപ്പോൾ തലയിൽ.

258
00:16:32,003 --> 00:16:34,106
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഏകദേശം ഷിറ്റ് ചെയ്തു.

259
00:16:34,206 --> 00:16:35,907
ഗ്രിഫ്.

260
00:16:36,007 --> 00:16:37,342
മനുഷ്യൻ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

261
00:16:37,442 --> 00:16:38,743
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

262
00:16:41,045 --> 00:16:42,880
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡീലറെ കണ്ടെത്തി.

263
00:16:43,815 --> 00:16:46,218
നിങ്ങൾ ഡെൽഗാഡോയോട് സംസാരിച്ചോ?!

264
00:16:46,318 --> 00:16:48,586
ശരി, ഓ,
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുക.

265
00:16:48,686 --> 00:16:49,921
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല.

266
00:16:50,021 --> 00:16:51,423
- എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്തു.
- ക്ഷമിക്കണം,

267
00:16:51,523 --> 00:16:53,291
ബന്ധപ്പെടണോ?!

268
00:16:53,391 --> 00:16:54,459
എന്ത് കോൺടാക്റ്റ്?

269
00:16:54,559 --> 00:16:56,128
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

270
00:16:56,228 --> 00:16:57,529
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഒരു ഡീലറെ കണ്ടെത്താൻ,

271
00:16:57,629 --> 00:16:59,264
- അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു!
- ഒരു ഡീലർ?

272
00:16:59,364 --> 00:17:02,567
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എലിയെ കൊണ്ടുവന്നു
വാലൻ്റീനോയുടെ മൂക്കിന് താഴെ വിൽക്കുന്നു.

273
00:17:03,101 --> 00:17:04,802
കൃത്യമായി,
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

274
00:17:04,902 --> 00:17:06,871
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം നമുക്ക് നമ്മുടെ പൊടി കിട്ടും

275
00:17:06,971 --> 00:17:08,306
ഡെൽഗാഡോയും
ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കപ്പെടുന്നു

276
00:17:08,406 --> 00:17:09,807
തൻ്റെ മേലധികാരിയെ ഇരട്ടത്താപ്പിന്.

277
00:17:09,907 --> 00:17:11,643
- ഇതൊരു വിജയമാണ്, ആബട്ട്.
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

278
00:17:13,111 --> 00:17:14,312
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റേതെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ,

279
00:17:14,412 --> 00:17:16,814
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

280
00:17:16,914 --> 00:17:18,283
അവൻ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

281
00:17:20,918 --> 00:17:21,953
എന്ത്?
ഇത് എന്താണ്?

282
00:17:22,053 --> 00:17:23,020
അവൻ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

283
00:17:23,121 --> 00:17:23,888
റോഡിലൂടെ പോകുക.
ഒരു ഗൾച്ചുണ്ട്.

284
00:17:23,988 --> 00:17:25,022
നിങ്ങൾ അത് കാണും.

285
00:18:57,282 --> 00:18:59,451
ഇവിടെയാണ് ഡെൽഗാഡോ
നിന്നോട് അവനെ കാണാൻ പറഞ്ഞോ?

286
00:18:59,984 --> 00:19:01,118
ഡോട്ടിൽ വലത്.

287
00:19:03,054 --> 00:19:06,524
ഹേയ്, വിമാനാപകടം.

288
00:19:06,624 --> 00:19:09,794
അടിപൊളി.

289
00:19:14,165 --> 00:19:17,402
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

290
00:19:19,337 --> 00:19:21,773
അതു പോലെയുള്ള വേലി,
മൂടാനുള്ള എല്ലാ പാടുകളും.

291
00:19:21,873 --> 00:19:23,441
ഹേയ്, ഇതൊരു കൊലപാതക മേഖലയാണ്.

292
00:19:23,875 --> 00:19:25,843
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു മറൈൻ?

293
00:19:25,943 --> 00:19:27,679
ആരും ഞങ്ങളെ "കൊല്ലാൻ" പോകുന്നില്ല.
ശാന്തമാകൂ.

294
00:19:27,779 --> 00:19:29,013
ഞാൻ--ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല.

295
00:19:29,113 --> 00:19:30,548
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

296
00:19:30,648 --> 00:19:32,450
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

297
00:19:32,550 --> 00:19:34,952
എട്ടുമാസം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.

298
00:19:35,052 --> 00:19:36,254
നിങ്ങളുടെ കഴുത കവിളുകൾ
വളരെ ഇറുകിയിരിക്കുന്നു

299
00:19:36,354 --> 00:19:37,622
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വജ്രം ഉണ്ടാക്കാം.

300
00:19:38,155 --> 00:19:40,592
അതിനാൽ, വിശ്രമിക്കൂ.

301
00:19:41,593 --> 00:19:42,527
അവൻ വൈകി.

302
00:19:42,627 --> 00:19:43,761
നമ്മൾ പിരിയണം.

303
00:19:43,861 --> 00:19:45,830
- രണ്ട് മിനിറ്റ് വൈകിയില്ല.
- ഇല്ല, വൈകി

304
00:19:45,930 --> 00:19:47,565
നിങ്ങൾ ഇടപെടുമ്പോൾ
മേശയുടെ കീഴിൽ.

305
00:19:47,665 --> 00:19:50,034
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
വാലൻ്റീനോ ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

306
00:19:50,134 --> 00:19:51,703
അവൻ മിക്കവാറും പാതിവഴിയിലായിരിക്കും
ഡെൽഗാഡോയെ മുക്കുന്നതിലൂടെ

307
00:19:51,803 --> 00:19:52,804
ഒരു ബാരൽ നിറയെ ലൈനിലേക്ക്.

308
00:19:52,904 --> 00:19:56,508
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വൈകിയേക്കാം.

309
00:20:01,212 --> 00:20:02,814
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

310
00:20:22,800 --> 00:20:24,369
ഹലോ, ഡെൽഗാഡോ!

311
00:20:33,978 --> 00:20:35,813
കോമോ എസ്റ്റാസ്, അമിഗോസ്?

312
00:20:36,381 --> 00:20:38,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിത്രമല്ല,
പെൻഡെജോ .

313
00:20:38,683 --> 00:20:41,519
ഞാൻ കഴുത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
നിനക്കു വേണ്ടി

314
00:20:41,619 --> 00:20:43,955
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഭാഷ കശാപ്പ് അല്ല.

315
00:20:44,055 --> 00:20:45,723
ഒപ്പം ഒരു വലിയ തടിച്ച ഗ്രേഷ്യസും
ആ കഴുത്തിന്,

316
00:20:45,823 --> 00:20:46,758
ശരി, അബട്ട്?

317
00:20:46,858 --> 00:20:48,693
നിങ്ങൾക്ക് ഉൽപ്പന്നം ഉണ്ടോ?

318
00:20:48,793 --> 00:20:51,228
അതെ,
എൻ്റെ പക്കൽ ഉൽപ്പന്നമുണ്ട്.

319
00:20:51,329 --> 00:20:52,664
ശരി, പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തരുത്
പകൽ വെളിച്ചം പാഴാക്കുന്നു

320
00:20:52,764 --> 00:20:54,499
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് കാണിച്ചു തരുമോ?

321
00:20:56,934 --> 00:20:58,770
- എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
- ലോംഗ് ഡ്രൈവ്,

322
00:20:58,870 --> 00:21:01,238
ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്ക് ഇല്ല.
- എൻ്റെ പ്രശ്നം

323
00:21:01,339 --> 00:21:03,207
നിങ്ങളാണോ?
ഈ ഫക്കിംഗ് ഡീൽ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!

324
00:21:03,307 --> 00:21:05,209
വിശ്രമിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

325
00:21:05,309 --> 00:21:09,781
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് മറയ്ക്കില്ല.

326
00:21:09,881 --> 00:21:11,182
ഞാൻ തന്നെ ട്രിഗർ വലിക്കും.

327
00:21:15,687 --> 00:21:17,622
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

328
00:21:35,807 --> 00:21:37,509
എൽ ജെഫ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

329
00:21:37,609 --> 00:21:40,077
നീ ലോക്കോ, മദർഫക്കർ.

330
00:21:40,177 --> 00:21:41,579
ഇപ്പോൾ പണം എവിടെ?

331
00:21:55,660 --> 00:21:57,194
അതിനാൽ,

332
00:21:58,596 --> 00:22:01,298
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ കിട്ടിയോ?

333
00:22:01,399 --> 00:22:04,035
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

334
00:22:04,135 --> 00:22:05,570
കൊള്ളാം.

335
00:22:05,670 --> 00:22:07,271
ഡിഇഎ!

336
00:22:07,505 --> 00:22:08,906
എല്ലാവരും ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ!
- എഫ്ബിഐ! ആരും അനങ്ങരുത്!

337
00:22:10,575 --> 00:22:12,744
എന്ത് പറ്റി?!

338
00:22:12,844 --> 00:22:14,412
അതാണോ --?
- ബാഡ്ജ്! അതെ!

339
00:22:15,880 --> 00:22:17,749
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും?

340
00:22:17,982 --> 00:22:19,116
ഞാൻ?!
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു!

341
00:22:19,216 --> 00:22:20,918
അതൊരു കാര്യമാണ്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്!

342
00:22:21,018 --> 00:22:23,254
നീ, മാതാവേ,
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന.

343
00:22:23,354 --> 00:22:25,457
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്!

344
00:22:26,157 --> 00:22:28,292
- ഹേയ്, ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

345
00:22:29,193 --> 00:22:30,495
എന്ത്?

346
00:22:36,200 --> 00:22:37,168
നിങ്ങളുടെ ഭോഷത്തം കാണുക--!

347
00:22:42,607 --> 00:22:44,308
ഞാൻ നിന്നെ പ്ലഗ് ചെയ്യും.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

348
00:25:18,395 --> 00:25:19,430
നീ നിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ വെച്ചു,
ഗ്രിഫ്.

349
00:25:19,530 --> 00:25:20,798
താഴെ വെക്കുക.

350
00:25:20,898 --> 00:25:23,467
നിങ്ങളുടേത് താഴെ വയ്ക്കുക.
ഒരു കഷണം.

351
00:25:23,701 --> 00:25:25,302
അത് ഫക്കിംഗ് സ്നൈപ്പർമാർ ആണ്.
അവൻ വാലൻ്റീനോയുടെ ഒരാളല്ല.

352
00:25:25,402 --> 00:25:26,938
അത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം, അല്ലേ?

353
00:25:27,038 --> 00:25:28,472
- എന്ത്?
- എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

354
00:25:28,572 --> 00:25:30,407
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വശീകരിക്കുക, എന്നിട്ട് എടുക്കുക
അവൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

355
00:25:30,507 --> 00:25:32,576
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയില്ല.
ഞാൻ FBI ആണ്, മണ്ടൻ!

356
00:25:32,777 --> 00:25:34,211
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് മാലിന്യം ഇടാറില്ല
ഫക്കിംഗ് ലാൻഡ് മൈനുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

357
00:25:34,311 --> 00:25:35,546
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

358
00:25:35,647 --> 00:25:36,881
നിങ്ങളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അതൊരു കൊലപാതക മേഖലയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്

359
00:25:36,981 --> 00:25:37,715
മുഴുവൻ സമയവും.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

360
00:25:37,815 --> 00:25:39,216
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സമ്മതിക്കും,

361
00:25:39,316 --> 00:25:40,818
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
ഫക്കിംഗ് വ്യാജ ബാഡ്ജ്.

362
00:25:40,918 --> 00:25:41,886
- വ്യാജ ബാഡ്ജ്?
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് വിശ്വസിച്ചു

363
00:25:41,986 --> 00:25:43,054
നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണമായിരുന്നുവെന്ന്,
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

364
00:25:43,154 --> 00:25:44,989
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ FBI അല്ല,

365
00:25:45,089 --> 00:25:46,290
കാരണം നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്

366
00:25:46,390 --> 00:25:47,358
ഫക്കിംഗ് ഡ്രസ് അപ്പ് കളിക്കുന്നു.

367
00:25:47,458 --> 00:25:48,860
അതൊരു കഥാപാത്രമാണ്.

368
00:25:48,960 --> 00:25:51,162
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, കണ്ണട
ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

369
00:25:51,262 --> 00:25:51,829
അപ്പോൾ, ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്, അല്ലേ?

370
00:25:51,929 --> 00:25:53,364
ഫക്കിംഗ് ആസ്ടെക്കുകൾ?

371
00:25:53,464 --> 00:25:55,499
ലത്തീൻ രാജാക്കന്മാരോ?
- ലാറ്റിൻ രാജാക്കന്മാർ?

372
00:25:55,599 --> 00:25:56,734
എനിക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലാറ്റിൻ രാജാക്കന്മാരോ?

373
00:25:56,834 --> 00:25:58,435
ഈ ബാഡ്ജ് യഥാർത്ഥമാണ്
ഈ ഗ്ലോക്ക് ആയി.

374
00:25:58,535 --> 00:26:00,037
സാധ്യതയുള്ള കഥ.

375
00:26:00,137 --> 00:26:02,539
അതെ,
നിങ്ങൾ ഡിഇഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്, അല്ലേ?

376
00:26:02,640 --> 00:26:04,642
ആബട്ട്,
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

377
00:26:04,742 --> 00:26:06,077
എന്താ, നീ നോക്ക്
ഒരു ലൂണി ട്യൂൺസ് മാരത്തൺ

378
00:26:06,177 --> 00:26:07,078
നിങ്ങളുടെ അപരനാമം തീരുമാനിക്കാൻ?

379
00:26:07,178 --> 00:26:08,245
നിങ്ങളുടെ മധ്യനാമം Norc ആണോ?

380
00:26:08,345 --> 00:26:09,781
അങ്ങനെ വ്യക്തം.

381
00:26:09,881 --> 00:26:12,249
DEA-യിൽ ആരും അധികം കുടിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

382
00:26:12,349 --> 00:26:14,585
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

383
00:26:14,686 --> 00:26:17,488
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇതിനുള്ള സമയം.

384
00:26:17,588 --> 00:26:19,023
നിങ്ങളുടേത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
എൻ്റേത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

385
00:26:19,123 --> 00:26:20,692
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ് പോലെ.

386
00:26:20,925 --> 00:26:22,827
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനോട്, അല്ലേ?

387
00:26:22,927 --> 00:26:24,561
മൂന്നിൽ?

388
00:26:24,796 --> 00:26:26,898
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

389
00:26:33,470 --> 00:26:34,205
ഷിറ്റ്.

390
00:26:36,107 --> 00:26:36,808
തിരിച്ചു തരൂ.
തിരിച്ചു തരൂ.

391
00:26:36,908 --> 00:26:38,342
വരിക. വരിക.

392
00:26:41,946 --> 00:26:43,647
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

393
00:26:43,748 --> 00:26:45,349
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

394
00:26:45,449 --> 00:26:47,284
ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ നല്ലവരല്ല.

395
00:26:47,384 --> 00:26:49,653
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്, അതിനാൽ ...

396
00:26:49,754 --> 00:26:54,058
അതെ, ഇത് ഊഹിച്ചതാണ്
എന്നെ എൻ്റെ ഡെസ്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

397
00:26:54,158 --> 00:26:55,727
ചെറിയ ബസ്റ്റ്. ചെറിയ ബസ്റ്റ്.

398
00:26:55,827 --> 00:26:57,995
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് എൻ്റെ മേശ ഇഷ്ടമാണ്.

399
00:26:58,095 --> 00:27:00,264
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഈ ചതിയെക്കാൾ നല്ലത്.

400
00:27:03,400 --> 00:27:05,236
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവർ തൊപ്പികളാണ്, സുഹൃത്തേ.

401
00:27:05,336 --> 00:27:06,537
അവർ തൊപ്പികളാണ്.
ഇത് ഒരു നിലനിർത്തൽ പോലെയാണ്.

402
00:27:06,637 --> 00:27:07,805
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

403
00:27:07,905 --> 00:27:09,173
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒന്ന് വിഴുങ്ങി.

404
00:27:09,273 --> 00:27:10,908
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

405
00:27:11,008 --> 00:27:12,543
എൻ്റെ ഭാര്യ
ഇവയെ വെറുക്കുന്നു.

406
00:27:12,643 --> 00:27:14,145
എന്തിനുവേണ്ടി?

407
00:27:14,245 --> 00:27:15,646
എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
ഒരു പ്രമോഷൻ.

408
00:27:15,747 --> 00:27:17,614
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പുതുമുഖം എഴുന്നേറ്റു
ഒരു പ്രമോഷന് വേണ്ടി?

409
00:27:17,715 --> 00:27:19,016
നന്നായി,
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

410
00:27:19,116 --> 00:27:21,452
അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ 31 വയസ്സായി, ശരിയാണോ?

411
00:27:21,552 --> 00:27:23,120
അതിനാൽ, നമ്മുടെ ചലനാത്മകത മാറും
അല്പം.

412
00:27:23,220 --> 00:27:24,588
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

413
00:27:24,688 --> 00:27:26,257
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറവുണ്ട്, അല്ലേ?

414
00:27:29,226 --> 00:27:30,627
ഫക്കിംഗ് സ്നൈപ്പർ.

415
00:27:30,728 --> 00:27:32,263
നിങ്ങളുടെ--നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ?

416
00:27:32,363 --> 00:27:34,631
ഇല്ല, ഞാൻ ഫോൺ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
വയലിലേക്ക്.

417
00:27:34,732 --> 00:27:35,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് -

418
00:27:35,733 --> 00:27:36,934
നിങ്ങൾ ബീപ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,

419
00:27:37,034 --> 00:27:37,869
- നീ ഇഴയുകയാണോ?
- ബീപ്പർ?!

420
00:27:37,969 --> 00:27:39,403
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

421
00:27:39,503 --> 00:27:40,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

422
00:27:40,938 --> 00:27:42,473
കാരണം ഇതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ ആയിരുന്നില്ല,

423
00:27:42,573 --> 00:27:44,675
നിങ്ങൾക്ക് ഫോണുകൾ മനസ്സിലാകും
മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നത്.

424
00:27:44,776 --> 00:27:46,110
ശരിക്കും?

425
00:27:47,111 --> 00:27:49,413
ശരി, ശരി.

426
00:27:49,513 --> 00:27:50,581
ഞാൻ അന്ധനായി പോകും,
ശരിയാണോ?

427
00:27:50,681 --> 00:27:52,283
അതെ,
അതിൽ ഭാഗ്യം.

428
00:27:56,353 --> 00:27:57,721
കുറച്ച് നേടൂ--

429
00:28:02,459 --> 00:28:03,127
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ?

430
00:28:03,227 --> 00:28:04,195
ഡി.സി.യിലെ എൻ്റെ ഹാൻഡ്ലർ

431
00:28:04,295 --> 00:28:05,196
അവൻ നമ്മെ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും.

432
00:28:05,296 --> 00:28:07,298
ഓ, ഗംഭീരം.
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫീഡിനെ വിളിക്കുക.

433
00:28:07,398 --> 00:28:08,665
അത് ഫലം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല,

434
00:28:08,900 --> 00:28:10,267
അവൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

435
00:28:10,367 --> 00:28:11,735
അവൻ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു
ക്വാണ്ടിക്കോയ്ക്ക് പുറത്ത്.

436
00:28:11,836 --> 00:28:12,436
ഇത് എപ്പോൾ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ?

437
00:28:12,536 --> 00:28:13,604
നല്ലവരില്ല.

438
00:28:13,704 --> 00:28:15,306
അവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ
മറ്റേ ആളും.

439
00:28:15,406 --> 00:28:15,973
വെറുതെ...

440
00:28:17,308 --> 00:28:18,776
നിനക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

441
00:28:21,378 --> 00:28:22,679
എല്ലാ വിധത്തിലും,
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

442
00:28:22,780 --> 00:28:23,881
അതെ.

443
00:28:23,981 --> 00:28:25,316
- സാർ.
- ഗ്രിഫ്.

444
00:28:25,416 --> 00:28:27,651
സർ.
ശരി, കരാർ തെക്കോട്ട് പോയി.

445
00:28:27,751 --> 00:28:28,886
ഒരു അക്രമിയുണ്ട്
നമുക്ക് മുകളിലെ കുന്നിൻ മുകളിൽ,

446
00:28:28,986 --> 00:28:31,322
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു
ഒരു സ്നൈപ്പർ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

447
00:28:31,422 --> 00:28:33,791
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
ഇല്ല.

448
00:28:33,891 --> 00:28:34,458
വേണ്ട, ദയവായി.
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

449
00:28:34,558 --> 00:28:36,193
സർ?

450
00:28:36,293 --> 00:28:36,861
ഇല്ല.

451
00:28:36,961 --> 00:28:38,162
ഹത്തോൺ?

452
00:28:40,097 --> 00:28:41,265
ഹത്തോൺ?
- കാത്തിരിക്കുക.

453
00:28:41,365 --> 00:28:42,599
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- അതാരാണ്?

454
00:28:42,699 --> 00:28:44,135
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ--എനിക്കറിയില്ല.

455
00:28:44,235 --> 00:28:45,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

456
00:28:45,402 --> 00:28:47,671
- അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- വെടിവെച്ചോ?

457
00:28:47,771 --> 00:28:48,339
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ!

458
00:28:48,739 --> 00:28:50,274
- ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്?!
- എന്ത് പറ്റി!

459
00:28:51,475 --> 00:28:52,076
അയ്യോ! ഇവിടെയെത്തൂ. ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക.

460
00:28:56,013 --> 00:28:58,415
- ഞാൻ 9-1-1-ലേക്ക് വിളിക്കും.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!

461
00:28:58,515 --> 00:29:00,484
എഫ്ബിഐ തലവനെ നിങ്ങൾ കേട്ടു
വധിക്കപ്പെടുക

462
00:29:00,584 --> 00:29:02,854
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചിന്തയും
ലോക്കൽ പിഡിയെ വിളിക്കണോ?

463
00:29:02,954 --> 00:29:05,522
ക്വാണ്ടിക്കോ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
ഒരു ഫക്കിംഗ് സെറ്റപ്പ് മണക്കാൻ

464
00:29:05,622 --> 00:29:06,690
അത് തൊട്ടുമുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക മുഖം?!

465
00:29:06,924 --> 00:29:07,724
ശരി, ശരി,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

466
00:29:07,959 --> 00:29:09,493
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വലുതാണ്
അടിച്ച പോലീസുകാരെക്കാൾ.

467
00:29:09,593 --> 00:29:11,195
- അതെ!
- ഇപ്പോൾ, ഇത് കാർട്ടലിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

468
00:29:11,829 --> 00:29:12,897
അവർ ഒന്നും അറിയുകയില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

469
00:29:12,997 --> 00:29:13,965
ആഹ്!

470
00:29:14,065 --> 00:29:14,999
എന്ത് പറ്റി!
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

471
00:29:15,099 --> 00:29:16,533
അതൊരു ജാമർ ആണ്.

472
00:29:16,633 --> 00:29:18,535
- അവന് അത് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
- അവൻ സൈനികനാണ്.

473
00:29:18,635 --> 00:29:19,937
അവൻ വ്യക്തമായും ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രോ ആണ്.

474
00:29:20,037 --> 00:29:21,405
നന്നായി,
നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

475
00:29:21,505 --> 00:29:23,707
അത് എൻ്റെ കർണ്ണപുടം ഏതാണ്ട് ഊതിക്കെടുത്തി

476
00:29:23,807 --> 00:29:25,509
ഞങ്ങളുടെ ഏക ഫോം നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ.

477
00:29:25,609 --> 00:29:26,743
ഹേയ്, ഹേയ്.

478
00:29:34,285 --> 00:29:37,855
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ഒരേയൊരു പോംവഴി അല്ലായിരിക്കാം.

479
00:29:48,165 --> 00:29:49,433
നല്ല ആശയം.

480
00:29:49,533 --> 00:29:50,935
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

481
00:29:54,671 --> 00:29:56,707
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ചിന്തിക്കുന്നു, അതെ, ശരിയാണ്.

482
00:29:58,042 --> 00:29:59,443
അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

483
00:30:04,215 --> 00:30:07,584
ഒന്നുമില്ല,
ഒരു പ്രതിഫലനം പോലുമില്ല.

484
00:30:07,684 --> 00:30:09,286
പയ്യൻ മിക്കവാറും അടയ്ക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ സ്കോപ്പ് ക്യാപ്

485
00:30:09,386 --> 00:30:10,955
അവൻ ചലനം കാണുന്നതുവരെ.

486
00:30:11,055 --> 00:30:12,223
ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആകാം.

487
00:30:12,323 --> 00:30:13,490
നമുക്ക് അരികിലായിരിക്കാം.

488
00:30:13,590 --> 00:30:15,459
അതെ, നന്നായി...

489
00:30:15,559 --> 00:30:17,528
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
കണ്ടെത്താൻ.

490
00:30:28,872 --> 00:30:30,107
അവനെ കണ്ടെത്തി.

491
00:30:32,576 --> 00:30:34,811
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
ഒരു മണി.

492
00:30:34,912 --> 00:30:36,981
അഷോൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ തല പുറത്തെടുക്കാൻ.

493
00:30:37,081 --> 00:30:39,050
എത്ര ദയ.

494
00:30:46,090 --> 00:30:47,791
ശരി,

495
00:30:47,891 --> 00:30:50,294
ഏകദേശം 300 അടി വേണം
ഡെൽഗാഡോയുടെ സവാരിയിലേക്ക്.

496
00:30:50,527 --> 00:30:52,396
275, 280.

497
00:30:53,697 --> 00:30:55,766
കേൾക്കൂ, ഒരു ശരാശരി സ്‌നൈപ്പർ
പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയും

498
00:30:55,866 --> 00:30:57,801
ഏകദേശം നാല് റൗണ്ടുകൾ
ഒരു പത്തു സെക്കൻ്റ് വിൻഡോയിൽ,

499
00:30:57,901 --> 00:31:00,171
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ശരാശരി ഒരാളെ കുറിച്ച്.

500
00:31:00,271 --> 00:31:03,907
ഈ മനുഷ്യൻ രണ്ടുതവണ തപ്പുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അതേ സെക്കൻഡിൽ ഒരു കാർട്ടൽ പയ്യൻ.

501
00:31:06,877 --> 00:31:08,112
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

502
00:31:11,215 --> 00:31:13,050
ഞാൻ പറയുന്നു, നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അതിനായി ഓടുക,

503
00:31:13,150 --> 00:31:14,785
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

504
00:31:14,885 --> 00:31:16,287
അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവന് സമയം കൊടുക്കരുത്.

505
00:31:16,387 --> 00:31:18,189
പിന്നെ കുഴിബോംബുകൾ?

506
00:31:18,289 --> 00:31:21,058
അവൻ അവ സ്ഥാപിച്ചു എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ചുറ്റളവിൽ, അതെ?

507
00:31:21,158 --> 00:31:22,826
ഈ പദ്ധതി
അത് എനിക്ക് വലിയ ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നില്ല.

508
00:31:23,060 --> 00:31:25,696
പദ്ധതിയാണ്
ഞാൻ അവൻ്റെ തീ വരയ്ക്കും.

509
00:31:25,796 --> 00:31:28,799
നീ മൂടി വെക്കും,
ഞാൻ എസ്‌യുവി പിടിക്കും.

510
00:31:28,899 --> 00:31:31,035
ഓ,
ഇല്ല, ഞാൻ ചൂണ്ടയിടാൻ പോകുന്നില്ല.

511
00:31:31,135 --> 00:31:32,636
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു.

512
00:31:32,836 --> 00:31:34,405
അത് ഇരട്ടിയാകും
അവൻ്റെ സാധ്യതകൾ

513
00:31:34,505 --> 00:31:36,173
ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നു. ഇല്ല.
- അയ്യോ?

514
00:31:36,607 --> 00:31:38,409
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഇരട്ടിയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത

515
00:31:38,509 --> 00:31:39,543
എന്നെ മരിച്ചവനായി ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

516
00:31:39,643 --> 00:31:40,811
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി അല്ലെങ്കിൽ കവർ തീ ഇല്ല.

517
00:31:40,911 --> 00:31:42,379
നന്നായി.

518
00:31:42,479 --> 00:31:44,081
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മൂടും

519
00:31:44,181 --> 00:31:46,350
അവൻ്റെ കാഴ്ചകൾ ചലിപ്പിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര.

520
00:31:48,952 --> 00:31:50,254
അത് എന്തായിരുന്നു?

521
00:31:51,288 --> 00:31:52,389
എനിക്ക് കണ്ണാടി തന്നാൽ മതി.

522
00:31:54,325 --> 00:31:55,826
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

523
00:32:09,940 --> 00:32:10,974
ഇപ്പോൾ!

524
00:32:18,482 --> 00:32:20,084
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക, അബോട്ട്!

525
00:32:24,688 --> 00:32:26,257
ഷിറ്റ്!

526
00:32:32,796 --> 00:32:33,464
ഓ, എൻ്റെ...

527
00:32:37,134 --> 00:32:38,669
അവന് നിന്നെ കിട്ടിയോ മനുഷ്യാ?

528
00:32:38,769 --> 00:32:40,737
അവന് നിന്നെ കിട്ടിയോ?

529
00:32:40,837 --> 00:32:42,339
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

530
00:32:42,439 --> 00:32:45,276
എന്നാൽ കേൾക്കൂ മനുഷ്യാ
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.

531
00:32:45,376 --> 00:32:47,578
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പോകാം.

532
00:32:47,678 --> 00:32:49,246
- എന്ത്?
- എനിക്ക് പോകണം

533
00:32:49,346 --> 00:32:50,714
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നിങ്ങൾക്കായി.

534
00:32:50,814 --> 00:32:52,483
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അതല്ല ഇടപാട്.

535
00:32:52,583 --> 00:32:53,550
ഞാൻ നിന്നെ പൊതിഞ്ഞു.
നീ എന്നെ പൊതിയൂ.

536
00:32:53,650 --> 00:32:55,186
കാപ്പിചെ?

537
00:32:56,653 --> 00:32:58,455
എല്ലാം ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്,

538
00:32:58,555 --> 00:32:59,490
കാരണം എനിക്ക് അധികനേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

539
00:32:59,590 --> 00:33:00,624
ഇല്ല, അതെ,
ഞാൻ വരുന്നു.

540
00:33:00,724 --> 00:33:01,858
ഭോഗിക്കുക.

541
00:33:01,958 --> 00:33:03,427
പോകൂ, പോകൂ!

542
00:33:11,435 --> 00:33:12,769
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

543
00:33:18,041 --> 00:33:19,176
അയാൾക്ക് നിന്നെ ഒരു അടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് മനുഷ്യാ.

544
00:33:19,276 --> 00:33:20,611
കൊള്ളില്ല!

545
00:33:26,016 --> 00:33:26,917
പോകൂ!

546
00:33:28,219 --> 00:33:29,420
അയ്യോ.

547
00:33:29,520 --> 00:33:31,255
അയാൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി, ചേട്ടാ.
ഓ, ഓ! ഹോളി ഫക്ക്!

548
00:33:31,355 --> 00:33:32,956
ഞാൻ മരിക്കും!

549
00:33:34,258 --> 00:33:36,093
ഹേയ്, ഗ്രിഫ്.
അവൻ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

550
00:33:36,493 --> 00:33:37,861
സുഹൃത്തേ, അത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ!

551
00:33:37,961 --> 00:33:39,330
ഓ, ഫക്ക്!

552
00:33:39,430 --> 00:33:41,064
വരൂ മനുഷ്യാ.
അവിടെ വെറുതെ കിടക്കാൻ പറ്റില്ല.

553
00:33:41,165 --> 00:33:42,533
നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ, അത് കത്തുന്നു!

554
00:33:42,633 --> 00:33:43,534
വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

555
00:33:43,634 --> 00:33:45,669
പക്ഷേ നമ്മുടെ ജാലകം
വളരെ ചെറുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

556
00:33:45,769 --> 00:33:47,003
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടണം!
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ മോനേ!

557
00:33:47,104 --> 00:33:48,139
പോടാ, നമുക്ക് പോകാം!

558
00:33:48,239 --> 00:33:48,939
- ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!
- നമുക്ക് പോകാം!

559
00:33:50,741 --> 00:33:52,376
ഭോഗിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

560
00:33:52,476 --> 00:33:53,377
ഊമ്പി.

561
00:33:53,477 --> 00:33:54,711
ഓ, ഓ!

562
00:33:54,811 --> 00:33:56,280
ഷിറ്റ്!

563
00:33:56,380 --> 00:33:58,715
അയ്യോ, ചേട്ടാ. അത് കത്തുന്നു.

564
00:33:58,815 --> 00:33:59,983
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

565
00:34:00,083 --> 00:34:01,185
ഹേയ്, അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

566
00:34:01,285 --> 00:34:02,853
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

567
00:34:02,953 --> 00:34:03,487
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഇനി ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

568
00:34:03,587 --> 00:34:04,488
ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

569
00:34:04,588 --> 00:34:06,723
താങ്കൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയവുമില്ല.

570
00:34:06,823 --> 00:34:07,824
അത് കൊള്ളാം.

571
00:34:07,924 --> 00:34:09,826
നേരെ കടന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏത്

572
00:34:09,926 --> 00:34:10,994
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
- അതെങ്ങനെയാണ് നല്ല കാര്യം?

573
00:34:11,094 --> 00:34:13,130
എനിക്ക് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
എൻ്റെ കാലിൽ.

574
00:34:13,230 --> 00:34:15,732
ഞാൻ ഒരുപാട് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് വെടിയൊച്ചകൾ.

575
00:34:15,832 --> 00:34:18,101
അത് വളരെ മോശമാണ്
ബുള്ളറ്റ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

576
00:34:21,772 --> 00:34:24,007
നമുക്ക് അത് വേഗത്തിൽ അടച്ചാൽ മതി.

577
00:34:31,782 --> 00:34:32,816
ഓ, വരൂ!

578
00:34:32,916 --> 00:34:34,685
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- മർദ്ദം നല്ലതാണ്.

579
00:34:34,785 --> 00:34:35,819
മർദ്ദം നല്ലതാണ്.
- വരൂ ചേട്ടാ.

580
00:34:35,919 --> 00:34:37,020
തണുക്കുക.

581
00:34:39,356 --> 00:34:40,291
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അടയ്ക്കും?

582
00:34:40,657 --> 00:34:41,658
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേൽ ആ ഫാൻസി ലൈറ്റർ?

583
00:34:42,959 --> 00:34:44,060
എൻ്റെ വിരലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

584
00:34:44,295 --> 00:34:45,429
ഹേയ്, ഹേയ്.

585
00:34:45,529 --> 00:34:46,697
അതാണ് അഡ്രിനാലിൻ,
ശരിയാണോ?

586
00:34:46,797 --> 00:34:48,031
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ അനുവദിക്കുക, അല്ലേ?

587
00:34:48,131 --> 00:34:49,032
ഇപ്പോൾ ആ ലൈറ്റർ എവിടെ?

588
00:34:49,132 --> 00:34:50,367
അവിടെ ഇടത് ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റ്.

589
00:34:50,467 --> 00:34:51,602
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

590
00:34:51,702 --> 00:34:53,003
സിഗരറ്റിൻ്റെ അടുത്ത്.

591
00:34:53,103 --> 00:34:55,572
അതെ, എനിക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

592
00:34:55,672 --> 00:34:56,740
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം ഇല്ലായിരിക്കാം
അവയിൽ നിന്ന് ഇനി പുകവലിക്കാൻ,

593
00:34:56,840 --> 00:34:58,675
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

594
00:34:58,775 --> 00:35:00,377
എന്ത്?

595
00:35:00,477 --> 00:35:03,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അപരിചിതനല്ല
എന്നെത്തന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലാൻ.

596
00:35:03,280 --> 00:35:05,882
ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള പോക്കർ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടുന്നു.

597
00:35:05,982 --> 00:35:07,218
എൻ്റെ വിരലുകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എൻ്റെ നാവ്, ഒന്നുമില്ല.

598
00:35:07,318 --> 00:35:08,352
അതെ.

599
00:35:10,187 --> 00:35:11,355
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നാണയം കൊണ്ട്?

600
00:35:11,455 --> 00:35:12,989
- ഈ...
- എന്നോട് പറയരുത്.

601
00:35:13,089 --> 00:35:15,459
- ഒരു ഫീൽഡ് cauterization ആണ്.
- ഓ.

602
00:35:15,559 --> 00:35:17,127
എനിക്ക് ധാരാളം അനുഭവങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

603
00:35:17,228 --> 00:35:20,030
അഫ്ഗാനിലെ എൻ്റെ ആദ്യ പര്യടനം,
എൻ്റെ കഴുതയിൽ വെടിയേറ്റു.

604
00:35:20,130 --> 00:35:21,965
വെടിയേറ്റതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ മോശമാണോ?

605
00:35:22,065 --> 00:35:23,400
എനിക്ക് തണുത്ത വടു കിട്ടിയില്ല
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളെ കാണിക്കാൻ.

606
00:35:23,500 --> 00:35:25,669
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് കടിച്ചുകീറുക.

607
00:35:25,769 --> 00:35:27,003
ആ വെള്ളി നാവ് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

608
00:35:28,972 --> 00:35:30,173
ശരി, ചെയ്യൂ.

609
00:35:31,675 --> 00:35:32,609
എന്റെ സന്തോഷം.

610
00:35:32,709 --> 00:35:33,877
അങ്ങ് പോകൂ.

611
00:35:39,350 --> 00:35:40,317
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

612
00:35:40,417 --> 00:35:42,085
ഓ, ഞാൻ എണീക്കും.

613
00:35:42,185 --> 00:35:44,421
ഓ!

614
00:35:44,521 --> 00:35:46,523
- എനിക്കറിയാം.
- ഓ.

615
00:35:46,623 --> 00:35:48,892
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വെടിയേറ്റിട്ടില്ല.

616
00:35:48,992 --> 00:35:51,762
അത് വെറുതെ
ചില രഹസ്യങ്ങൾ.

617
00:35:51,862 --> 00:35:54,097
മറ്റെന്താണ്
അണ്ടർ കവർ ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, അല്ലേ?

618
00:35:54,197 --> 00:35:56,099
നന്നായി,
എല്ലാ ടാക്കോകളും,

619
00:35:56,199 --> 00:35:57,434
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരക്കാർ
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാ ദിവസവും നേടി.

620
00:35:57,534 --> 00:35:58,469
കാറ്റലീന സുപ്രീം.

621
00:35:58,569 --> 00:35:59,770
എന്നോട് പറയരുത് ചേട്ടാ.

622
00:35:59,870 --> 00:36:01,638
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ദിവസവും വഴി.

623
00:36:01,738 --> 00:36:03,139
കേൾക്കുക,
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു ആരാധകനല്ല

624
00:36:03,240 --> 00:36:04,908
പൊതുവെ മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം.

625
00:36:05,008 --> 00:36:07,210
മയോയേക്കാൾ മസാലകൾ
എൻ്റെ രാത്രി മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.

626
00:36:09,212 --> 00:36:11,682
ശരി, മെക്സിക്കോ അല്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള ശരിയായ അസൈൻമെൻ്റ്.

627
00:36:11,782 --> 00:36:13,817
എന്തിനാ കടിച്ചീട്ടാ
അതിനെക്കുറിച്ച്?

628
00:36:13,917 --> 00:36:15,085
ഇല്ല.

629
00:36:15,185 --> 00:36:16,086
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

630
00:36:43,414 --> 00:36:44,815
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

631
00:36:46,750 --> 00:36:47,951
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

632
00:36:49,986 --> 00:36:51,121
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

633
00:36:51,221 --> 00:36:53,524
ഇത് എന്താണ്?

634
00:36:53,624 --> 00:36:54,591
നിങ്ങളും അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

635
00:36:54,691 --> 00:36:56,360
- അതെ.
- കാറിൽ നിന്ന്.

636
00:36:56,460 --> 00:36:58,729
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

637
00:36:58,829 --> 00:37:00,464
അതെൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയി പരിശോധിക്കാൻ.

638
00:37:28,492 --> 00:37:29,493
ഒരു വഴിയുമില്ല.

639
00:37:36,700 --> 00:37:38,435
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

640
00:37:38,535 --> 00:37:39,870
കാറ്റ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

641
00:37:42,539 --> 00:37:46,343
നിശ്ചലമായ ഒരു കാറ്റ്
ഇടത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധമനിയെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

642
00:37:46,443 --> 00:37:48,512
അത് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല.

643
00:37:51,448 --> 00:37:53,316
ആരാ നീ?

644
00:37:53,417 --> 00:37:54,751
വെറുതെ വഴങ്ങൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

645
00:37:54,851 --> 00:37:56,353
ഇത് വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

646
00:37:56,453 --> 00:37:58,088
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

647
00:37:58,188 --> 00:38:00,791
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് വെട്ടി.

648
00:38:00,891 --> 00:38:04,060
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

649
00:38:04,160 --> 00:38:07,964
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ട് ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരെ കൊല്ലാൻ?

650
00:38:08,064 --> 00:38:09,700
രണ്ട് മുൻ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ.

651
00:38:09,933 --> 00:38:11,034
എന്ത്?

652
00:38:11,134 --> 00:38:12,436
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

653
00:38:12,536 --> 00:38:13,570
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേത് കത്തിച്ചു

654
00:38:13,670 --> 00:38:15,005
നിങ്ങൾ ആ കേസിൽ കണ്ണുവെച്ചു.

655
00:38:16,540 --> 00:38:18,775
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

656
00:38:18,875 --> 00:38:20,477
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

657
00:38:20,577 --> 00:38:21,578
മാന്യമായ കാര്യം ചെയ്യുക.

658
00:38:21,678 --> 00:38:22,746
ഇത് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

659
00:38:35,325 --> 00:38:36,927
നിങ്ങൾ അതിനെ നേരിടുമോ?

660
00:38:38,361 --> 00:38:39,563
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

661
00:38:41,097 --> 00:38:43,967
ഒരു ചാനൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ പുറത്ത്.

662
00:38:44,067 --> 00:38:45,936
അതിർത്തിയിൽ എനിക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ലഭിച്ചു.

663
00:38:46,036 --> 00:38:50,073
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
മനോഹരമായ DEA ചിക്ക

664
00:38:50,173 --> 00:38:51,575
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു അറയിൽ തിരയൽ.

665
00:38:53,944 --> 00:38:56,279
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രമാണ്.

666
00:38:56,379 --> 00:38:59,750
അതെ,
ഇവ എനിക്ക് ആരോഗ്യകരവുമാണ്.

667
00:39:01,117 --> 00:39:04,521
വാസ്ക്വസിന് ഒരു ചെറിയ തരംഗമുണ്ട്
അവളുടെ റിഗ്ഗിൽ.

668
00:39:04,621 --> 00:39:06,022
അവൾ പരിധിക്കുള്ളിൽ വന്നാൽ,

669
00:39:06,122 --> 00:39:07,390
നമുക്ക് കഴിയണം
അവളെ പതാക താഴ്ത്താൻ.

670
00:39:10,360 --> 00:39:12,162
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
സ്‌നൈപ്പർ ഞങ്ങളെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നത് അറിഞ്ഞോ?

671
00:39:14,130 --> 00:39:16,099
ഒരുപക്ഷേ അവൻ
മറ്റൊരു ബ്യൂറോ സ്യൂട്ട്.

672
00:39:16,199 --> 00:39:18,168
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്തോ കുഴപ്പം.

673
00:39:18,268 --> 00:39:21,538
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി കഴിയില്ല
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

674
00:39:21,638 --> 00:39:24,207
ബ്രോ,
അവൻ എൻ്റെ കാല് ഊതിച്ചു.

675
00:39:24,307 --> 00:39:25,308
പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ലൊരു കവർ സ്റ്റോറി,

676
00:39:25,408 --> 00:39:26,977
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

677
00:39:27,077 --> 00:39:29,145
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവൻ DEA ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയാണ്.

678
00:39:29,245 --> 00:39:30,647
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കഷണം ആഗ്രഹിച്ചു
പൈയുടെ.

679
00:39:30,747 --> 00:39:32,115
അത് ആദ്യമായല്ല

680
00:39:32,215 --> 00:39:34,284
ഏതോ അഴിമതിക്കാരൻ
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ.

681
00:39:34,384 --> 00:39:37,621
അത് DEA ആയിരുന്നോ എന്ന് നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.

682
00:39:39,956 --> 00:39:41,658
എന്നാൽ നോക്കൂ,
അവൻ FBI ആണെങ്കിൽ

683
00:39:41,758 --> 00:39:42,859
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല.

684
00:39:44,595 --> 00:39:45,629
തൃപ്തികരമായത്.

685
00:39:48,164 --> 00:39:50,433
ഒരുപക്ഷേ വാലൻ്റീനോ കണ്ടെത്തി
ഡെൽഗാഡോയെക്കുറിച്ച്.

686
00:39:52,235 --> 00:39:54,337
നമുക്കൊരു സിക്കറിയോ ഉണ്ടായേക്കാം
ആ വരമ്പിൽ.

687
00:39:54,437 --> 00:39:56,306
സാധ്യതയില്ല.

688
00:39:56,406 --> 00:39:57,841
അല്ല, അവൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്.

689
00:39:57,941 --> 00:40:00,376
ഒരു മുൻ, കുറഞ്ഞത്.

690
00:40:00,477 --> 00:40:03,379
റേഞ്ചർ കോർപ്പറേഷൻ, മിക്കവാറും.

691
00:40:03,480 --> 00:40:07,350
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ എങ്ങനെ മറയ്ക്കണമെന്ന് അറിയാം,
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം വളയുക,

692
00:40:07,450 --> 00:40:09,653
അവൻ്റെ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു മുഴുവൻ സ്ക്വാഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

693
00:40:09,753 --> 00:40:11,021
ആസ്ഹോൾ.

694
00:40:12,723 --> 00:40:14,891
അവന് നമ്മോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

695
00:40:14,991 --> 00:40:17,594
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് നമ്മളെ എല്ലാം വേണം.

696
00:40:17,694 --> 00:40:20,664
ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

697
00:40:21,097 --> 00:40:24,735
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താറാവായി ഇരിക്കുകയാണ്.

698
00:40:28,271 --> 00:40:30,040
നമുക്ക് തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പട്ടികകൾ.

699
00:40:34,945 --> 00:40:36,212
നമ്മെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുക
ഒരുതരം വിലപേശൽ ചിപ്പ്.

700
00:40:40,383 --> 00:40:42,385
കേസ്?

701
00:40:42,485 --> 00:40:43,920
സ്നൈപ്പർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് ചെയ്യുന്നത്

702
00:40:44,020 --> 00:40:45,922
എല്ലാം ചില ഗേറ്റർ ടെയിലുകൾക്കായി
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

703
00:40:46,022 --> 00:40:47,591
ഇല്ല,
എനിക്കറിയില്ല,

704
00:40:47,691 --> 00:40:50,627
എങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

705
00:40:50,727 --> 00:40:53,429
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

706
00:40:53,530 --> 00:40:55,832
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
നമ്മൾ സമയത്തിന് പിന്നോട്ട് പോയാൽ പുറത്ത്

707
00:40:55,932 --> 00:40:58,101
വീണ്ടും തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

708
00:40:58,201 --> 00:41:00,904
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് സംഭവിച്ചു

709
00:41:01,004 --> 00:41:02,739
എൻ്റെ കാൽ പൊട്ടി, അങ്ങനെ.

710
00:41:06,543 --> 00:41:09,245
നിങ്ങളുടെ കാലിൻ്റേത് പോലെ തോന്നുക
തള്ളാൻ പര്യാപ്തമാണോ?

711
00:41:09,345 --> 00:41:12,082
ഇല്ല,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

712
00:41:13,684 --> 00:41:14,951
കൊള്ളാം.

713
00:41:15,051 --> 00:41:16,186
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്റ്റിയറിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

714
00:41:23,326 --> 00:41:24,127
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

715
00:41:26,096 --> 00:41:27,330
പോകൂ!

716
00:41:31,534 --> 00:41:32,368
പിൻ സീറ്റ്.

717
00:41:32,569 --> 00:41:33,469
അതെ.

718
00:41:34,838 --> 00:41:36,807
ഓ, ഓ, ഓ!

719
00:41:40,877 --> 00:41:41,444
ഹലോ, ഗ്രിഫ്.

720
00:41:41,544 --> 00:41:42,879
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

721
00:41:48,685 --> 00:41:50,854
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആൺകുട്ടികൾ
അവിടെ വരെ, അല്ലേ?

722
00:42:00,563 --> 00:42:02,298
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

723
00:42:04,735 --> 00:42:05,802
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം.

724
00:42:05,902 --> 00:42:07,303
അതെ അതെ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

725
00:42:13,076 --> 00:42:14,144
വരൂ, മനുഷ്യാ!

726
00:42:14,244 --> 00:42:14,978
അവനെ ലക്ഷ്യമിടുക!

727
00:42:15,078 --> 00:42:16,479
തിരക്കുകൂട്ടുക!

728
00:42:19,082 --> 00:42:20,216
വരിക.

729
00:42:20,316 --> 00:42:22,385
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

730
00:42:22,953 --> 00:42:24,387
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

731
00:42:24,487 --> 00:42:25,521
നീക്കുക!

732
00:42:25,756 --> 00:42:26,823
ആഹാ!

733
00:42:26,923 --> 00:42:29,425
ഓ, അത് ന്യൂട്രലിലാണ്.

734
00:42:29,525 --> 00:42:30,727
ഞാൻ പുറത്ത്!

735
00:42:34,865 --> 00:42:36,700
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം, പോകാം,
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

736
00:42:45,709 --> 00:42:46,476
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

737
00:42:46,576 --> 00:42:48,144
ശരി, ശരി, ശരി.

738
00:42:49,379 --> 00:42:51,447
ഓ, ഇല്ല, ശരി!
ശരി, ശരി, ശരി!

739
00:42:55,418 --> 00:42:57,120
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഓടിച്ചോ?

740
00:42:57,220 --> 00:42:59,189
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ചുവടുവെച്ചാൽ മതി.

741
00:43:04,160 --> 00:43:05,328
ഓ!

742
00:43:06,462 --> 00:43:07,630
ദൈവമേ!

743
00:43:14,805 --> 00:43:16,172
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

744
00:43:25,548 --> 00:43:27,117
അബോട്ട്!

745
00:43:27,217 --> 00:43:28,518
ഒരു പന്നിക്കുട്ടി താഴേക്ക്.

746
00:43:38,194 --> 00:43:39,095
ഉണരൂ, പൂസി.

747
00:43:39,195 --> 00:43:40,596
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു.

748
00:43:40,697 --> 00:43:41,898
ദൈവം! ദൈവം!

749
00:43:45,702 --> 00:43:46,669
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ നഷ്ടമായെന്ന് കരുതി.

750
00:43:47,003 --> 00:43:48,604
നീ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല.

751
00:43:48,705 --> 00:43:50,606
ഇപ്പോൾ, ദൈവമേ തള്ളുക, ദൈവമേ!

752
00:43:59,515 --> 00:44:00,383
ദൈവമേ!

753
00:44:00,483 --> 00:44:02,285
വരിക!

754
00:44:05,455 --> 00:44:06,723
അവൻ ടയറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു!

755
00:44:06,823 --> 00:44:07,891
തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

756
00:44:11,061 --> 00:44:12,595
ഓ, ഫക്ക്.
ആഹ്! ആഹ്!

757
00:44:12,695 --> 00:44:13,329
ഓ, ചേട്ടാ. ഓ!

758
00:44:15,331 --> 00:44:17,433
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഫക്ക്, അവന് എൻ്റെ കാല് കിട്ടി.

759
00:44:17,533 --> 00:44:18,969
ടയർ എൻ്റെ കാലിൽ കയറി.

760
00:44:19,069 --> 00:44:20,303
അവൻ ഈ കാലിനെ വെറുക്കുന്നു.

761
00:44:20,403 --> 00:44:21,838
ഊമ്പി.

762
00:44:23,506 --> 00:44:24,640
നിർത്തൂ, സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക.
ദയവായി.

763
00:44:24,741 --> 00:44:26,642
അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല!

764
00:44:26,743 --> 00:44:28,278
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
ആബട്ട്.

765
00:44:32,015 --> 00:44:33,784
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?

766
00:44:33,884 --> 00:44:34,785
എന്തിനാ നിർത്തി?

767
00:44:34,885 --> 00:44:35,952
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

768
00:44:36,052 --> 00:44:38,154
അബട്ട്, അത്രമാത്രം.

769
00:44:38,254 --> 00:44:39,823
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പോകുന്നില്ല.

770
00:44:40,857 --> 00:44:42,158
ഊമ്പി!
അത് നിങ്ങളുടെ കാലാണ്.

771
00:44:42,258 --> 00:44:43,726
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാലാണ്.

772
00:44:46,797 --> 00:44:47,530
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു

773
00:44:47,630 --> 00:44:48,865
ഞാൻ ടയറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ല.

774
00:44:48,965 --> 00:44:51,434
- ഓ, ഈ തെണ്ടി.
- ഓ, ഇവനെ ഭോഗിക്കുക!

775
00:44:51,534 --> 00:44:55,138
ഗൗരവമായി,
ഇപ്പോൾ ആ തലകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

776
00:44:55,238 --> 00:44:56,840
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

777
00:44:59,742 --> 00:45:01,845
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

778
00:45:01,945 --> 00:45:04,781
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് അവിടെ പോകണം
ആ കേസ് പിടിക്കുക.

779
00:45:04,881 --> 00:45:05,548
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

780
00:45:05,648 --> 00:45:06,316
ആബട്ട്,

781
00:45:07,951 --> 00:45:09,719
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

782
00:45:09,820 --> 00:45:11,321
അതെ.

783
00:45:11,421 --> 00:45:14,057
ഞാനൊരു മാവേലിയാണ്
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാലിയൻ ആണ്, പക്ഷേ

784
00:45:16,492 --> 00:45:19,029
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാനത് ചെയ്യാം ചേട്ടാ.

785
00:45:19,129 --> 00:45:20,463
ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം.

786
00:45:20,563 --> 00:45:21,697
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

787
00:45:24,434 --> 00:45:26,469
കേൾക്കുക,
അവിടെ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

788
00:45:26,569 --> 00:45:28,038
ഞാൻ പോകാം.

789
00:45:28,138 --> 00:45:30,140
ഞാൻ പോകാം.
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

790
00:45:30,240 --> 00:45:31,341
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല

791
00:45:31,441 --> 00:45:34,510
ഒരു കവചവുമില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

792
00:45:34,610 --> 00:45:37,547
ഗ്രിഫ്.

793
00:45:37,647 --> 00:45:39,249
എവിടെ--എവിടെ നാശം
എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

794
00:45:39,349 --> 00:45:40,917
ഒരു കവചം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

795
00:45:44,354 --> 00:45:46,489
ഞാൻ കരുതുന്നു

796
00:45:46,589 --> 00:45:48,491
നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം.

797
00:46:00,336 --> 00:46:01,504
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

798
00:46:15,551 --> 00:46:18,721
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഡെൽഗാഡോയുടെ ഭ്രാന്തിന്.

799
00:46:18,821 --> 00:46:21,291
ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു കാർട്ടൽ അംഗത്താൽ.

800
00:46:21,391 --> 00:46:22,926
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

801
00:46:24,794 --> 00:46:28,231
ശരി, ഞാൻ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
ഏകദേശം 50 പൗണ്ട് വർദ്ധിച്ചു,

802
00:46:28,331 --> 00:46:30,766
അതെ,
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കണം.

803
00:46:30,867 --> 00:46:32,402
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിനക്കും എൻ്റെ വസ്ത്രം എടുക്കാം

804
00:46:32,502 --> 00:46:35,471
കൂടാതെ 15 എണ്ണം കൂടി നേടുക,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

805
00:46:35,571 --> 00:46:38,441
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് അധിക സംരക്ഷണം

806
00:46:38,541 --> 00:46:40,176
കവർ തീ ഇട്ടതിന്.

807
00:46:42,045 --> 00:46:43,679
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഊഹിക്കുക
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

808
00:46:44,147 --> 00:46:45,615
ഞാൻ അത് തള്ളുകയില്ല.

809
00:46:46,116 --> 00:46:48,418
ശരി, പരിഗണിക്കാതെ,
നന്ദി, ആബട്ട്.

810
00:46:50,386 --> 00:46:52,588
അലക്സ് ആണ്.

811
00:46:52,688 --> 00:46:55,558
അതെ,
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അലക്സ് കെൽസോ എന്നാണ്.

812
00:46:55,658 --> 00:46:57,360
ഞാൻ മരിക്കുമോ എന്ന് കരുതി,

813
00:46:59,662 --> 00:47:03,299
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

814
00:47:03,399 --> 00:47:05,035
ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് ആബട്ടിനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

815
00:47:05,135 --> 00:47:07,137
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നു.

816
00:47:08,438 --> 00:47:10,240
ഞാൻ ഗ്രിഫിൻ ക്രോഫോർഡ് ആണ്.

817
00:47:11,141 --> 00:47:12,808
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

818
00:47:12,909 --> 00:47:16,846
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു
രഹസ്യ ജോലിക്ക്.

819
00:47:16,947 --> 00:47:18,014
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ സമയത്ത് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

820
00:47:18,114 --> 00:47:19,315
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

821
00:47:19,415 --> 00:47:20,616
നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

822
00:47:20,716 --> 00:47:22,085
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

823
00:47:26,789 --> 00:47:28,758
ശരി.

824
00:47:28,858 --> 00:47:32,195
മൂന്നിന്. ഒന്ന്...

825
00:47:32,562 --> 00:47:35,165
രണ്ട്... മൂന്ന്.

826
00:47:35,265 --> 00:47:35,798
ഇപ്പോൾ!

827
00:47:38,534 --> 00:47:40,436
ദൈവമേ!

828
00:47:40,836 --> 00:47:42,238
കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

829
00:47:50,446 --> 00:47:51,681
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

830
00:47:53,849 --> 00:47:55,418
- ആഹ്!
- ഓ.

831
00:47:55,518 --> 00:47:57,320
ദൈവം,
അവൻ തൻ്റെ കുണ്ണയെ വെടിവെച്ചു!

832
00:47:59,089 --> 00:48:01,491
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡിക്ക് ഷൂട്ടറാണ്, അല്ലേ?

833
00:48:01,591 --> 00:48:04,360
എന്ത് തെറ്റാണ്
ഈ ആളുടെ കൂടെ?

834
00:48:07,397 --> 00:48:09,132
ഈ കാര്യം പറയൂ, മനുഷ്യാ.

835
00:48:09,532 --> 00:48:12,035
- അലക്സ്, വേഗം വരാമോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു!

836
00:48:12,135 --> 00:48:13,403
മിണ്ടാതിരിക്കുക, വെടിവയ്ക്കുക!

837
00:48:13,970 --> 00:48:15,638
ഓ!

838
00:48:15,738 --> 00:48:17,007
ശരി.
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

839
00:48:17,873 --> 00:48:18,774
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

840
00:48:18,874 --> 00:48:19,909
തുടരുക.

841
00:48:37,693 --> 00:48:38,861
ഡെൽഗാഡോ!

842
00:48:40,063 --> 00:48:40,796
എല്ലാം ശരി.

843
00:48:43,366 --> 00:48:44,000
ഇല്ല!

844
00:48:44,100 --> 00:48:45,868
വരിക!

845
00:48:46,102 --> 00:48:47,237
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

846
00:48:47,337 --> 00:48:48,971
ഇത് കൈകൂപ്പിയാണ്
അവനോട്.

847
00:48:55,511 --> 00:48:57,080
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വലിച്ചിടാൻ കഴിയുമോ?

848
00:48:57,180 --> 00:48:58,348
എനിക്ക് ഡി-- ചെയ്യാമോ? ഇല്ല!

849
00:48:58,448 --> 00:49:01,684
എത്ര വലുതാണെന്ന് കണ്ടോ
ഈ അമ്മച്ചി?

850
00:49:01,784 --> 00:49:04,220
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം
ലിവറേജും ലഭിക്കും.

851
00:49:04,320 --> 00:49:05,221
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

852
00:49:05,321 --> 00:49:07,223
ഓ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

853
00:49:07,323 --> 00:49:08,624
ഞാൻ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്

854
00:49:08,724 --> 00:49:11,227
കഠിനമായ മോർട്ടിസ് ക്രൂവിനൊപ്പം
ഇവിടെ.

855
00:49:13,196 --> 00:49:13,896
കാത്തിരിക്കൂ.

856
00:49:13,996 --> 00:49:15,898
നിങ്ങളുടെ കീകൾ ഇപ്പോഴും കൈവശമുണ്ടോ?

857
00:49:15,998 --> 00:49:17,567
ഞാൻ എന്ത് ഉപയോഗിക്കും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ താക്കോൽ?

858
00:49:17,667 --> 00:49:19,569
അലാറം അടിക്കുക.

859
00:49:19,802 --> 00:49:20,903
അൽ--

860
00:49:22,138 --> 00:49:23,606
ശരി, ശരി.

861
00:49:30,580 --> 00:49:31,214
ശരി.

862
00:49:46,696 --> 00:49:48,764
ഞാൻ...
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

863
00:49:48,864 --> 00:49:50,032
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

864
00:50:06,182 --> 00:50:07,783
അതെവിടെയാണ്
വരുന്നത്?

865
00:50:07,883 --> 00:50:09,585
അവൻ തൻ്റെ സ്കോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല!

866
00:50:12,255 --> 00:50:13,289
വരൂ, വരൂ!

867
00:50:13,389 --> 00:50:14,390
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

868
00:50:14,957 --> 00:50:15,658
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

869
00:50:19,429 --> 00:50:20,596
ഇരിക്കൂ,
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ!

870
00:50:20,696 --> 00:50:21,764
- ആഹാ!
- ഫക്ക്, അവന് നിന്നെ കിട്ടി.

871
00:50:21,864 --> 00:50:23,533
അല്ല,

872
00:50:23,633 --> 00:50:25,168
അതൊരു മാംസ മുറിവാണ്, മനുഷ്യാ. -
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

873
00:50:25,268 --> 00:50:27,203
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ വസ്ത്രം എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- ഓ, അത് നിർത്തൂ!

874
00:50:27,303 --> 00:50:28,438
ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.

875
00:50:28,538 --> 00:50:29,505
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

876
00:50:29,605 --> 00:50:30,940
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

877
00:50:31,040 --> 00:50:32,142
- അയ്യോ!
- വരിക.

878
00:50:32,242 --> 00:50:33,809
ശരി.
- ശപിക്കുക!

879
00:50:33,909 --> 00:50:35,978
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക,
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

880
00:50:37,747 --> 00:50:39,482
അത് വേദനിപ്പിക്കും.

881
00:50:39,582 --> 00:50:42,352
ആഹ്ഹ്ഹ്!

882
00:50:45,521 --> 00:50:47,390
ഹേയ്, ഹേയ്.

883
00:50:47,490 --> 00:50:49,725
ഇപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കൊരു തണുപ്പ് കിട്ടും
വടു, അല്ലേ?

884
00:50:49,959 --> 00:50:51,427
എൻ്റെ പോലെ തണുത്തതല്ല.

885
00:50:53,496 --> 00:50:55,165
ശരി, അതൊരു നല്ല ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

886
00:50:55,265 --> 00:50:57,400
എൻ്റെ സ്കോപ്പ് വളരെ മനോഹരമായി തകർത്തു.

887
00:50:57,500 --> 00:50:59,034
നല്ലൊരു ഷോട്ട്
എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.

888
00:50:59,135 --> 00:51:00,102
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

889
00:51:00,203 --> 00:51:01,237
അതെ.

890
00:51:01,337 --> 00:51:04,106
ആഹ്.

891
00:51:04,207 --> 00:51:05,508
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

892
00:51:05,608 --> 00:51:08,311
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് കഴിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിർജ്ജലീകരണം മൂലം മരിക്കുക.

893
00:51:08,411 --> 00:51:10,446
എന്തായാലും,
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കാം.

894
00:51:10,546 --> 00:51:11,614
ഓ, അവനെ പിടിക്കൂ.

895
00:51:11,881 --> 00:51:12,982
അവനെ നേടൂ.
അത്ര വേഗമില്ല.

896
00:51:13,082 --> 00:51:14,617
ആബട്ട്,
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.

897
00:51:16,018 --> 00:51:17,220
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

898
00:51:18,821 --> 00:51:21,023
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു. -
അവനെ നേടൂ.

899
00:51:21,123 --> 00:51:23,726
ഞാൻ ഒരാഴ്ച ചെലവഴിച്ചു
ഒരു അഫ്ഗാൻ ഫോക്സ്ഹോളിൽ

900
00:51:23,826 --> 00:51:26,095
നല്ല ചിന്തകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ
ഒരു കുപ്പി വെള്ളവും.

901
00:51:26,196 --> 00:51:28,264
- അതെ.
- ഇതൊന്നും ആയിരിക്കില്ല.

902
00:51:28,364 --> 00:51:32,435
അതെ അതെ.
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടും.

903
00:51:32,535 --> 00:51:33,269
എല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു,

904
00:51:33,369 --> 00:51:34,804
പക്ഷേ അവർക്കതിന് കഴിയില്ല.

905
00:51:34,904 --> 00:51:37,473
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ദൗത്യമുണ്ട്

906
00:51:37,573 --> 00:51:38,874
ഞാൻ എപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കുന്നു
എൻ്റെ ദൗത്യം.

907
00:51:40,075 --> 00:51:41,411
അവൻ ഒരു കവിയാണ്...

908
00:51:41,511 --> 00:51:43,078
ഹേ മനുഷ്യാ
വായടക്കൂ.

909
00:51:43,179 --> 00:51:44,247
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

910
00:51:45,981 --> 00:51:46,882
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

911
00:51:46,982 --> 00:51:48,150
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

912
00:51:48,251 --> 00:51:50,119
ഞാൻ...
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

913
00:52:06,001 --> 00:52:07,437
വരിക.

914
00:52:07,537 --> 00:52:08,904
വരിക.

915
00:52:14,710 --> 00:52:17,647
കേൾക്കുക,
ഈ കേസ് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ

916
00:52:17,747 --> 00:52:19,815
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

917
00:52:22,285 --> 00:52:23,286
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ.

918
00:52:25,955 --> 00:52:28,558
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

919
00:52:32,528 --> 00:52:34,464
നിങ്ങൾക്ക് നിർജ്ജലീകരണം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നീ തളർന്നു പോകും.

920
00:52:39,302 --> 00:52:41,437
ആ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നിർജ്ജലീകരണം ആക്കുക.

921
00:52:42,972 --> 00:52:45,608
അതെ, അവരും
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ തരും.

922
00:52:45,708 --> 00:52:46,742
പക്ഷേ...

923
00:52:50,313 --> 00:52:52,114
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

924
00:52:52,214 --> 00:52:52,982
അവർ മാത്രം കാര്യം
എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക

925
00:52:53,082 --> 00:52:54,517
പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

926
00:52:57,953 --> 00:53:02,658
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു തോക്ക് പോരാട്ടത്തിൽ.

927
00:53:02,758 --> 00:53:03,859
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.

928
00:53:03,959 --> 00:53:05,895
എനിക്കറിയാം.

929
00:53:05,995 --> 00:53:09,499
ഞാൻ, ഗ്രിഫ്,
നിങ്ങളുടെ നായകൻ, നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹം.

930
00:53:12,602 --> 00:53:14,504
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പോലും പേടിയില്ല.

931
00:53:16,238 --> 00:53:17,507
ഞാൻ ഭയക്കുന്നത് എന്താണ്

932
00:53:17,607 --> 00:53:19,675
അവർ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വാതിൽക്കൽ

933
00:53:19,775 --> 00:53:22,077
അവരോട് നമ്മുടെ കുട്ടി പറഞ്ഞു
അച്ഛനില്ല.

934
00:53:22,177 --> 00:53:24,680
നിനക്കറിയാം,
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല

935
00:53:24,780 --> 00:53:28,484
ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയുമുള്ള ആൾ
ഒരു രഹസ്യ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു,

936
00:53:28,584 --> 00:53:30,820
മനസ്സോടെയല്ല, എന്തായാലും.

937
00:53:30,920 --> 00:53:35,891
ഓ.

938
00:53:39,161 --> 00:53:40,496
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

939
00:53:42,832 --> 00:53:46,436
ഞാൻ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് കൂടി.

940
00:53:46,536 --> 00:53:49,004
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
എനിക്കൊരു പേര്.

941
00:53:49,104 --> 00:53:51,073
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് പണം.

942
00:53:51,173 --> 00:53:52,375
കുട്ടി ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

943
00:53:54,510 --> 00:53:55,911
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

944
00:53:56,011 --> 00:53:57,380
ഞാൻ ഇടുന്നത് വരെ
സ്വർണ്ണ പല്ലുകളിൽ.

945
00:53:59,382 --> 00:54:00,650
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

946
00:54:04,787 --> 00:54:06,389
ഞാൻ പണ്ട്.

947
00:54:08,223 --> 00:54:10,926
ഇനിയില്ല.

948
00:54:11,026 --> 00:54:12,862
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

949
00:54:13,195 --> 00:54:14,864
അതുതന്നെ കാര്യം

950
00:54:14,964 --> 00:54:17,400
അത് നിനക്ക് പിടികിട്ടി
ആ മാർൽബോറോകളെ ചങ്ങലയിട്ടു.

951
00:54:18,834 --> 00:54:20,770
ഈ ജോലി.

952
00:54:21,136 --> 00:54:22,738
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

953
00:54:22,838 --> 00:54:24,474
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

954
00:54:28,811 --> 00:54:31,113
നന്നായി,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

955
00:54:31,213 --> 00:54:32,415
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു.

956
00:54:34,817 --> 00:54:36,085
എൻ്റെ സഹോദരൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്പോർട്സ് ഇല്ലസ്ട്രേറ്റഡ്

957
00:54:36,185 --> 00:54:38,954
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ചെറിയ സാഹചര്യത്തിൽ.

958
00:54:39,054 --> 00:54:41,256
ഞാൻ വളരെ വേഗം പഠിച്ചു
ഒരു ലോക്ക് എങ്ങനെ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാം.

959
00:54:46,696 --> 00:54:49,131
ഹ-ഹ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

960
00:54:53,769 --> 00:54:54,770
അത്രയേയുള്ളൂ?

961
00:54:56,439 --> 00:54:59,008
ഇത് വെറും മരുന്നുകൾ മാത്രമാണ്.

962
00:54:59,108 --> 00:55:01,110
ശരി, അത് പറ്റില്ല.

963
00:55:01,210 --> 00:55:03,312
ഒരു സ്നൈപ്പർ
അഞ്ചുപേരെ കൊല്ലുന്നില്ല

964
00:55:03,413 --> 00:55:04,614
കൊക്കെയ്ൻ നിറഞ്ഞ ഒരു കേസിന്.

965
00:55:04,714 --> 00:55:07,249
അവനും കൊല്ലില്ല
ഒരു എഫ്ബിഐ തലവൻ.

966
00:55:07,349 --> 00:55:09,452
അതിനാൽ, ഇത് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

967
00:55:11,086 --> 00:55:12,087
എനിക്കറിയില്ല.

968
00:55:17,627 --> 00:55:19,795
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വിലപേശൽ ചിപ്പ്!

969
00:55:20,162 --> 00:55:22,297
മനുഷ്യൻ,
ഈ ഇടപാട് മുഴുവൻ പാഴായി.

970
00:55:23,866 --> 00:55:26,602
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി,
ഏതോ ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

971
00:55:26,702 --> 00:55:29,104
ഞാൻ അവിടെ പുറത്തായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു തോക്കുകളും വെടിവച്ചു.

972
00:55:29,505 --> 00:55:31,106
ഇപ്പോൾ, ആ ചെറിയ സ്റ്റണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചിലവാക്കി.

973
00:55:31,206 --> 00:55:32,542
അതെനിക്ക് തരൂ!

974
00:55:34,109 --> 00:55:35,478
ഊമ്പി!

975
00:55:37,480 --> 00:55:38,614
ഓ, ഫക്ക്!

976
00:55:41,451 --> 00:55:42,718
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് പേരിടും?

977
00:55:42,818 --> 00:55:44,086
എന്ത്?

978
00:55:44,186 --> 00:55:46,388
ശരി, നിങ്ങൾ ഇട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലർ അതിൽ ചിന്തിച്ചു,

979
00:55:46,489 --> 00:55:47,623
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

980
00:55:47,723 --> 00:55:49,058
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ സെക്കൻഡ്.

981
00:55:49,158 --> 00:55:51,494
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഏത് പേരാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

982
00:55:52,962 --> 00:55:54,263
ഓ...

983
00:55:55,465 --> 00:55:56,632
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ...

984
00:55:59,935 --> 00:56:01,937
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ബ്രാണ്ടി" എന്ന ശബ്ദം.

985
00:56:02,037 --> 00:56:05,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

986
00:56:05,140 --> 00:56:07,142
സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,

987
00:56:07,242 --> 00:56:09,178
അവളുടെ പേര് പറയരുത്
ഒരു പാനീയത്തിനു ശേഷം.

988
00:56:09,278 --> 00:56:11,647
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് മോർഗൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

989
00:56:11,747 --> 00:56:14,383
ആളുകൾ സൂക്ഷിച്ചു
അവളെ ക്യാപ്റ്റൻ മോർഗൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

990
00:56:14,484 --> 00:56:16,151
ഞാനത് വെറുത്തു.

991
00:56:16,251 --> 00:56:17,587
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

992
00:56:21,991 --> 00:56:23,559
അതെ.

993
00:56:23,659 --> 00:56:25,895
പിന്തുടർന്നു
അവളുടെ അമ്മ, നന്ദിയോടെ.

994
00:56:25,995 --> 00:56:28,063
അവൾ സുഖമാണോ
ഇപ്പോൾ അവളുടെ പേരിനൊപ്പം?

995
00:56:28,397 --> 00:56:29,532
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.

996
00:56:31,701 --> 00:56:32,868
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

997
00:56:33,569 --> 00:56:34,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കാണാത്തത്?

998
00:56:35,938 --> 00:56:37,406
അതെ.
ശരി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ...

999
00:56:37,507 --> 00:56:40,075
സേവനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,

1000
00:56:40,175 --> 00:56:43,078
ഞങ്ങൾ ചില ജോലികൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
അതിർത്തിയിൽ.

1001
00:56:43,178 --> 00:56:44,379
പതിവ് സ്റ്റോപ്പുകൾ മാത്രം.

1002
00:56:47,349 --> 00:56:49,685
ഈ ഒരു തവണ ഞാൻ ഒരു വലിക്കുന്നു
ജുവാരസിൽ നിന്ന് കയറിവരുന്ന പുരോഹിതൻ.

1003
00:56:52,021 --> 00:56:54,456
ഒപ്പം ശ്രദ്ധിക്കൂ,
പുരോഹിതന്മാരെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

1004
00:56:54,557 --> 00:56:56,458
നിന്നല്ല
ഏതെങ്കിലും മതപരമായ വീക്ഷണം,

1005
00:56:56,559 --> 00:56:58,628
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

1006
00:56:58,728 --> 00:57:01,597
ഒരു മനുഷ്യനെ തട്ടുന്നു
തുണിയുടെ.

1007
00:57:01,697 --> 00:57:03,633
പക്ഷേ...

1008
00:57:03,733 --> 00:57:06,435
ഈ സമയം
ഞാൻ ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുന്നു,

1009
00:57:08,804 --> 00:57:12,842
ഞാൻ 15 കുട്ടികളെയും കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കണ്ടെത്തുന്നു,

1010
00:57:14,343 --> 00:57:16,712
അവിടെ തിക്കിത്തിരക്കി.

1011
00:57:16,812 --> 00:57:17,947
അവരുടെ കൈകളിൽ ചിലത്
തകർന്നിരുന്നു

1012
00:57:18,047 --> 00:57:20,716
അവരെ ഉള്ളിൽ കയറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1013
00:57:20,816 --> 00:57:23,352
സ്റ്റിച്ച് ഷോട്ടുകൾ,
വയറു നിറയെ കൊക്കെയ്ൻ.

1014
00:57:28,157 --> 00:57:30,025
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ശേഷം?

1015
00:57:36,031 --> 00:57:38,801
ശരി, മനുഷ്യാ,
ബ്രാണ്ടി പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

1016
00:57:42,137 --> 00:57:42,805
ഊമ്പി!

1017
00:57:42,905 --> 00:57:43,973
എന്ത് പറ്റി?!

1018
00:57:46,208 --> 00:57:47,643
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്. ശാന്തമാകുക.

1019
00:57:47,743 --> 00:57:49,745
അവൻ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു?

1020
00:57:49,845 --> 00:57:51,313
ഉബിസ്ത്വൊ!

1021
00:57:51,413 --> 00:57:53,148
എന്ത് പറ്റി?!
ഉബിസ്ത്വൊ!

1022
00:57:53,482 --> 00:57:54,349
ഞാൻ കൃത്യമായി പറയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1023
00:57:54,449 --> 00:57:55,751
ശ്വസിക്കുന്നു.

1024
00:57:55,851 --> 00:57:57,853
ശരി,
എനിക്ക് ഒരു സിലിണ്ടർ വസ്തു വേണം,

1025
00:57:57,953 --> 00:57:59,388
ഒരു പേന പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

1026
00:57:59,488 --> 00:58:00,923
വെറുതെ വിടുക
ചെറിയ കുത്ത് മരിക്കുന്നു.

1027
00:58:01,023 --> 00:58:02,792
കാരണം അവന് ആവശ്യമാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

1028
00:58:02,892 --> 00:58:05,027
ഇപ്പോൾ, പേന കണ്ടെത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

1029
00:58:05,127 --> 00:58:06,295
വരിക.
- ശരി. ഞാൻ - ശരി.

1030
00:58:06,395 --> 00:58:08,297
വരിക.

1031
00:58:16,872 --> 00:58:17,773
ഒരു പേന കണ്ടെത്തി.

1032
00:58:17,873 --> 00:58:18,774
കൊള്ളാം.

1033
00:58:21,543 --> 00:58:23,012
പറയാമായിരുന്നു
ക്ഷമിക്കണം,

1034
00:58:23,112 --> 00:58:24,479
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

1035
00:58:27,349 --> 00:58:28,951
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1036
00:58:29,051 --> 00:58:31,320
അത് ഒരു
അടിയന്തര ട്രാക്കിയോടോമി.

1037
00:58:31,420 --> 00:58:33,756
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളത്തിന് ഓക്സിജൻ ആവശ്യമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കും.

1038
00:58:33,856 --> 00:58:34,990
ഇതും
അത് അവന് കൊടുക്കും.

1039
00:58:35,958 --> 00:58:38,193
അയ്യോ.

1040
00:58:38,293 --> 00:58:40,062
യോ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1041
00:58:42,564 --> 00:58:44,333
അതെ, ഇല്ല, സംരക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1042
00:58:44,634 --> 00:58:45,801
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം നിറയുന്നു
രക്തത്തിൽ.

1043
00:58:45,901 --> 00:58:46,568
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിനക്കു അധികനാളില്ല.

1044
00:58:46,669 --> 00:58:48,337
എന്നാൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

1045
00:58:48,437 --> 00:58:50,940
എന്നോട് കൃത്യമായി പറയണം
എന്തിനാണ് ഒരു സൈനിക സ്നൈപ്പർ

1046
00:58:51,040 --> 00:58:53,909
ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു
കൊക്കെയ്ൻ നിറഞ്ഞ ഒരു കേസ്.

1047
00:58:54,009 --> 00:58:56,646
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1048
00:58:56,746 --> 00:59:00,015
...എടോ വ്നുട്രി...

1049
00:59:00,115 --> 00:59:03,352
എടോ... വ്നുട്രി...

1050
00:59:07,289 --> 00:59:08,791
അവൻ പോയോ...

1051
00:59:08,891 --> 00:59:10,559
അതെ, ഗ്രിഫ്.
അതെ, അവൻ മരിച്ചു.

1052
00:59:10,660 --> 00:59:12,494
അതെ.

1053
00:59:12,594 --> 00:59:13,729
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

1054
00:59:13,829 --> 00:59:16,565
എട്രോ... എടോ വ്നുട്രി?

1055
00:59:16,666 --> 00:59:18,333
അതായത്, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു ...

1056
00:59:18,433 --> 00:59:19,334
റഷ്യൻ പോലെ.

1057
00:59:19,434 --> 00:59:21,370
റഷ്യൻ പോലെ?

1058
00:59:21,470 --> 00:59:23,906
ഒരു മെക്‌സിക്കൻ വംശജനെ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഓട്ടക്കാരന് റഷ്യൻ അറിയാമോ?

1059
00:59:24,006 --> 00:59:25,574
എഫ്.ബി.ഐ
കുറച്ച് റസ്കിയെ പഠിപ്പിച്ചു

1060
00:59:25,675 --> 00:59:28,010
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് അവിടെ?

1061
00:59:28,110 --> 00:59:31,280
ഇല്ല, അവർ ആ കോഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരിക്കൽ മതിൽ വീണു.

1062
00:59:31,380 --> 00:59:35,685
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ എടുത്തു
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്.

1063
00:59:35,785 --> 00:59:37,552
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ആയിരുന്നു.

1064
00:59:37,653 --> 00:59:39,855
Etro vnutri... vnut...

1065
00:59:42,792 --> 00:59:46,729
Eto vnutri എന്നർത്ഥം
"അത് അകത്തുണ്ട്."

1066
00:59:46,829 --> 00:59:48,063
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
അവൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്?

1067
00:59:48,297 --> 00:59:48,931
അതെ.

1068
00:59:54,336 --> 00:59:55,871
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

1069
00:59:59,709 --> 01:00:02,644
ശരി, കേൾക്കൂ,

1070
01:00:02,745 --> 01:00:06,615
നിങ്ങൾ ആരായാലും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തി.

1071
01:00:06,716 --> 01:00:08,818
അതിനാൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1072
01:00:08,918 --> 01:00:10,953
ആരാണ് ഡെൽഗാഡോ, അല്ലേ?

1073
01:00:11,053 --> 01:00:14,089
അവൻ CIA ആണോ?

1074
01:00:14,189 --> 01:00:16,291
ശരി, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തെണ്ടി തെറിക്കുന്നു,

1075
01:00:16,391 --> 01:00:18,828
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഡ്രൈവ്
കഷണങ്ങളായി അവസാനിക്കും,

1076
01:00:18,928 --> 01:00:19,528
എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

1077
01:00:22,564 --> 01:00:25,701
നിങ്ങൾ ഇല്ല
ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാനുള്ള സ്ഥാനം.

1078
01:00:25,801 --> 01:00:27,236
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു

1079
01:00:27,336 --> 01:00:28,170
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.

1080
01:00:28,270 --> 01:00:30,439
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.

1081
01:00:30,539 --> 01:00:31,506
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

1082
01:00:31,606 --> 01:00:33,809
നിങ്ങൾ സിഐഎ?

1083
01:00:33,909 --> 01:00:35,144
ഇല്ല.

1084
01:00:35,244 --> 01:00:37,579
പക്ഷെ ഞാൻ അവരുടെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

1085
01:00:37,679 --> 01:00:39,849
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ പോലുമല്ല.

1086
01:00:39,949 --> 01:00:42,551
നീ വെറുമൊരു കൊലപാതകിയാണ്
കൂലിക്ക്.

1087
01:00:42,651 --> 01:00:44,486
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.

1088
01:00:44,586 --> 01:00:46,255
ഒരു റേഞ്ചർ, നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിച്ചു,

1089
01:00:46,355 --> 01:00:49,058
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

1090
01:00:49,158 --> 01:00:52,461
എന്നിട്ട് പറയൂ,
ഡെൽഗാഡോ നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു?

1091
01:00:52,561 --> 01:00:54,329
ഒരു റഷ്യൻ വിവരദാതാവ്?

1092
01:00:54,429 --> 01:00:56,131
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഖാവായിരുന്നോ?

1093
01:00:58,067 --> 01:00:59,168
ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല

1094
01:00:59,268 --> 01:01:00,635
ഞാൻ അവനെ പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നതുവരെ
ഇന്ന് ഒരു റൗണ്ട് കൂടെ.

1095
01:01:04,306 --> 01:01:07,009
എന്താ പറയാ
ഈ ഡ്രൈവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്, അല്ലേ?

1096
01:01:07,109 --> 01:01:10,179
ഇത് റഷ്യൻ ആണോ
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പറുകൾ?

1097
01:01:12,081 --> 01:01:13,548
അതാണ് മുകളിൽ
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ശമ്പള ഗ്രേഡുകളും.

1098
01:01:13,648 --> 01:01:16,185
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഡെൽഗാഡോ മാത്രമാണ്
ഒരു റഷ്യൻ കൂറുമാറ്റക്കാരനായിരുന്നു

1099
01:01:16,285 --> 01:01:18,821
മെക്സിക്കോയിൽ ഒളിച്ചു
പെട്ടെന്നുള്ള പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1100
01:01:26,595 --> 01:01:28,097
അവൻ ആർക്കാണ് വിൽക്കുന്നത്?

1101
01:01:29,731 --> 01:01:31,901
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

1102
01:01:32,001 --> 01:01:34,136
അവൻ്റെ ഹാൻഡ്ലർ സെറ്റ്
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും.

1103
01:01:34,236 --> 01:01:37,139
ഇപ്പോൾ ആ കൈക്കാരൻ
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയുണ്ട്,

1104
01:01:37,239 --> 01:01:39,909
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1105
01:01:43,178 --> 01:01:45,915
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1106
01:01:46,015 --> 01:01:47,482
ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1107
01:01:49,484 --> 01:01:52,321
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1108
01:01:52,421 --> 01:01:54,056
ഷിറ്റ് കൈവിട്ടുപോയി.

1109
01:01:54,156 --> 01:01:56,859
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

1110
01:01:58,593 --> 01:02:01,530
നന്നായി, നന്നായി.

1111
01:02:01,630 --> 01:02:04,199
ഹത്തോൺ എന്നോട് അവിടെ പറഞ്ഞു
കേസിൽ ചില ഇൻ്റൽ ആയിരിക്കും,

1112
01:02:04,299 --> 01:02:05,567
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ആയിരിക്കും,

1113
01:02:05,667 --> 01:02:06,836
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1114
01:02:06,936 --> 01:02:07,569
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1115
01:02:07,669 --> 01:02:09,738
അതെ, നീ പറയൂ.

1116
01:02:09,839 --> 01:02:11,606
എന്തായിരുന്നു പ്ലാൻ
എനിക്കായി ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1117
01:02:11,706 --> 01:02:13,375
ഞാനായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ വീണുപോയ ആളാണോ?

1118
01:02:13,475 --> 01:02:15,244
ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

1119
01:02:16,511 --> 01:02:18,447
അതായത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

1120
01:02:18,547 --> 01:02:20,215
ഉണ്ടാക്കരുത്
ആ ആളുടെ ജോലി കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാണ്.

1121
01:02:20,515 --> 01:02:21,416
ശരി.

1122
01:02:23,452 --> 01:02:27,756
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാനറിഞ്ഞാൽ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

1123
01:02:27,857 --> 01:02:29,158
അത് നമ്മളിൽ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1124
01:02:37,833 --> 01:02:39,201
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രിഫ് ...

1125
01:02:42,337 --> 01:02:43,538
എണ്ണം 15.

1126
01:02:51,981 --> 01:02:53,415
വരൂ!

1127
01:02:53,515 --> 01:02:54,816
അബോട്ട്!

1128
01:02:54,917 --> 01:02:56,151
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല താഴേക്ക്.

1129
01:02:56,251 --> 01:02:58,587
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1130
01:02:58,687 --> 01:02:59,688
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

1131
01:03:01,056 --> 01:03:03,258
എല്ലാം ശരി,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാത്തിരിക്കാം.

1132
01:03:03,358 --> 01:03:04,626
അത് ഞാൻ തരാം.

1133
01:03:04,927 --> 01:03:06,595
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താം എന്ന്

1134
01:03:06,695 --> 01:03:08,397
അവസാന തുള്ളി വെള്ളം വരെ

1135
01:03:08,497 --> 01:03:10,632
ഉണങ്ങുന്നു
നിൻ്റെ ആ കാൻ്റീനിൽ.

1136
01:03:10,732 --> 01:03:12,534
- അബട്ട്!
- എനിക്ക് ആ പ്ലാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

1137
01:03:12,634 --> 01:03:14,169
ഇതാ ഒരു മികച്ചത്.

1138
01:03:14,269 --> 01:03:15,237
വെടിനിർത്തൽ.

1139
01:03:17,106 --> 01:03:18,340
അത് എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

1140
01:03:18,440 --> 01:03:19,774
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഈ ഗൾച്ചിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ

1141
01:03:19,875 --> 01:03:20,842
ഡ്രൈവിനൊപ്പം,

1142
01:03:20,943 --> 01:03:22,444
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഓപ്ഷൻ ആക്കും.

1143
01:03:24,513 --> 01:03:25,614
ഇതാ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1144
01:03:26,715 --> 01:03:28,850
ഞാൻ ശരിക്കും ഉയരം പോലെ നിൽക്കും,

1145
01:03:28,951 --> 01:03:31,086
എൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

1146
01:03:31,186 --> 01:03:33,322
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത് തോക്ക്.
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യുക.

1147
01:03:33,422 --> 01:03:35,290
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു റേഞ്ചറായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1148
01:03:35,390 --> 01:03:36,825
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

1149
01:03:36,926 --> 01:03:38,493
അല്പം ബഹുമാനം.

1150
01:03:38,593 --> 01:03:40,195
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പ്രദർശിപ്പിക്കരുത്
അതിൽ ചിലത് ഇപ്പോൾ എനിക്കായി,

1151
01:03:40,295 --> 01:03:42,397
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ കിട്ടി.
- അബട്ട്, അത് ചെയ്യരുത്.

1152
01:03:42,664 --> 01:03:43,532
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

1153
01:03:43,632 --> 01:03:44,766
നിങ്ങൾ പോപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഉടൻ
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി,

1154
01:03:44,866 --> 01:03:45,968
അവൻ അത് വെടിവയ്ക്കും.
- അതെ, എന്താണ്?

1155
01:03:46,068 --> 01:03:47,036
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

1156
01:03:47,136 --> 01:03:48,470
അതെ, എന്തെങ്കിലും!

1157
01:03:50,906 --> 01:03:52,241
ഞങ്ങൾ മൂന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1158
01:03:53,108 --> 01:03:54,309
ഒന്ന്...

1159
01:03:54,409 --> 01:03:55,210
ആബട്ട്.

1160
01:03:55,310 --> 01:03:56,311
രണ്ട്...

1161
01:03:56,611 --> 01:03:58,280
മഠാധിപതി, അരുത്!

1162
01:03:58,380 --> 01:03:59,614
മൂന്ന്.

1163
01:04:17,466 --> 01:04:18,633
ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?

1164
01:04:27,076 --> 01:04:28,343
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഇത് ചെയ്യാൻ?

1165
01:04:30,245 --> 01:04:31,446
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1166
01:04:33,782 --> 01:04:34,616
ബാക്കപ്പ്.

1167
01:04:37,852 --> 01:04:38,887
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1168
01:04:41,023 --> 01:04:42,357
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.

1169
01:04:43,959 --> 01:04:46,928
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

1170
01:04:47,129 --> 01:04:48,330
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ,

1171
01:04:48,430 --> 01:04:50,465
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ഡ്രൈവ് തകർക്കും
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബൂട്ടിന് കീഴിൽ.

1172
01:04:55,804 --> 01:04:56,805
- മറ്റൊരു ഷൂട്ടർ ഉണ്ട്!
- എന്ത്?!

1173
01:04:59,908 --> 01:05:00,976
ഓ, ഫക്ക്!
ഊമ്പി!

1174
01:05:08,417 --> 01:05:09,418
എൻ്റെ പോലെ തോന്നുന്നു
പങ്കാളി കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1175
01:05:09,784 --> 01:05:11,053
ഓ, ഫക്ക്!

1176
01:05:14,956 --> 01:05:17,259
നാശം, ഗ്രിഫ്!

1177
01:05:23,732 --> 01:05:24,566
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

1178
01:05:28,470 --> 01:05:29,738
ദൈവമേ, ഓ!

1179
01:05:29,838 --> 01:05:31,840
ഓ, ഫക്ക്, കൊള്ളാം, നല്ലത്.

1180
01:05:33,708 --> 01:05:35,377
ചാക്കിൽ കിടക്കുന്ന ചാക്ക്.

1181
01:05:42,084 --> 01:05:43,252
ഞാൻ ആദ്യമായി സ്വകാര്യമായി പറക്കുന്നു.

1182
01:05:48,657 --> 01:05:50,092
ഭോഗിക്കുക.
രണ്ട്, അല്ലേ?

1183
01:06:03,105 --> 01:06:04,106
നിൽക്കൂ, ആബട്ട്!

1184
01:06:05,174 --> 01:06:06,608
ഫക്ക്, അവൻ ഇവ മുറുകെ കെട്ടി.

1185
01:06:14,849 --> 01:06:16,851
ഈ യോഗ ഫലം കാണുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1186
01:06:16,951 --> 01:06:18,087
ഊമ്പി!

1187
01:06:23,392 --> 01:06:24,526
കൊള്ളാം,
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1188
01:06:24,626 --> 01:06:25,660
ശരി.

1189
01:07:12,874 --> 01:07:14,476
വരൂ, പ്രിയേ.

1190
01:07:14,576 --> 01:07:15,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറയാൻ!

1191
01:07:24,553 --> 01:07:25,987
നീ തിരിച്ചു വന്നു,

1192
01:07:26,087 --> 01:07:27,856
നീ സുന്ദരിക്കുട്ടിയുടെ മകനേ.
- ഓ, ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ.

1193
01:07:28,290 --> 01:07:29,458
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ പോകുന്നു.

1194
01:07:29,558 --> 01:07:31,160
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സുരക്ഷിതം,

1195
01:07:31,260 --> 01:07:32,427
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കു തടിതപ്പാൻ തരാം
നക്ഷത്രം.

1196
01:07:32,527 --> 01:07:34,596
സുഹൃത്തേ,
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1197
01:07:41,236 --> 01:07:42,637
ഓ, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
എന്നെ വിട്ടുപോയി, മനുഷ്യാ!

1198
01:07:42,737 --> 01:07:43,905
ഓ, നന്നായി,

1199
01:07:44,005 --> 01:07:45,274
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം
ഒന്നിച്ച് നല്ലത്.

1200
01:07:45,374 --> 01:07:46,675
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1201
01:07:48,977 --> 01:07:50,312
ഹേയ്!

1202
01:07:59,188 --> 01:08:01,122
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1203
01:08:01,223 --> 01:08:03,024
അതെ, ഇനി ഇല്ലായിരിക്കാം
അതിൽ, ദയവായി.

1204
01:08:03,124 --> 01:08:03,858
- ഹൂ!
- ആഹ്!

1205
01:08:09,063 --> 01:08:10,265
ദയവായി.
ഹേയ്! ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്!

1206
01:08:10,565 --> 01:08:11,666
വിട്ടു!

1207
01:08:14,703 --> 01:08:15,404
കഷ്ടം!

1208
01:08:24,913 --> 01:08:26,815
മുന്നിൽ ഒരു പാലം!

1209
01:08:39,794 --> 01:08:40,995
ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.

1210
01:08:41,095 --> 01:08:42,096
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1211
01:09:14,696 --> 01:09:15,930
അബോട്ട്!

1212
01:09:16,931 --> 01:09:19,067
ആബട്ട്,
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1213
01:09:19,167 --> 01:09:21,603
ആബട്ട്,
നീ എവിടെയാണ്?

1214
01:09:25,474 --> 01:09:27,376
കഴുതകളേ!

1215
01:09:27,476 --> 01:09:30,279
നല്ല കാര്യം എൻ്റെ പങ്കാളി
മെച്ചപ്പെട്ട കാഴ്ചയുണ്ട്.

1216
01:09:30,379 --> 01:09:32,881
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിഫലം ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും.

1217
01:09:39,954 --> 01:09:40,989
ഇല്ല.

1218
01:09:41,089 --> 01:09:44,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1219
01:09:44,559 --> 01:09:47,028
വരൂ മനുഷ്യാ.

1220
01:09:54,936 --> 01:09:55,870
അത് കഴിഞ്ഞു.

1221
01:09:56,938 --> 01:09:58,340
അത് നടക്കട്ടെ.

1222
01:10:14,323 --> 01:10:17,158
ഈ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി
തുമ്പിക്കൈയിൽ.

1223
01:10:17,258 --> 01:10:19,160
ചിത്രീകരിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

1224
01:10:19,260 --> 01:10:20,929
ഹേയ്, വരൂ.

1225
01:10:21,029 --> 01:10:24,265
നിങ്ങളുടെ റോൾ സാവധാനം ചെയ്യുക.
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്, സഹോദരാ.

1226
01:10:24,366 --> 01:10:26,034
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1227
01:10:26,134 --> 01:10:27,936
ഷോക്ക് സംരക്ഷിക്കുക
ഒരു ബ്യൂറോ ചുരുക്കലിനായി.

1228
01:10:28,036 --> 01:10:28,903
എനിക്കതിന് സമയമില്ല.

1229
01:10:30,605 --> 01:10:31,640
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1230
01:10:33,675 --> 01:10:35,209
ഇല്ല, ഞാൻ മടങ്ങുകയായിരുന്നു
പ്രീതി.

1231
01:10:36,711 --> 01:10:38,747
പക്ഷേ, ഉം...

1232
01:10:38,847 --> 01:10:41,249
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന്.

1233
01:10:41,350 --> 01:10:43,385
ഇത് ഓകെയാണ്.

1234
01:10:43,485 --> 01:10:44,953
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇതുതന്നെ ചെയ്തു.

1235
01:10:45,053 --> 01:10:47,055
അതെ, ഇല്ല,
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

1236
01:10:47,155 --> 01:10:48,289
എന്തെന്നാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു തലയിൽ

1237
01:10:48,390 --> 01:10:49,758
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സിപ്പ് എന്നെ ബന്ധിക്കുന്നു.

1238
01:10:53,828 --> 01:10:54,463
പകർത്തുക. ഇതാണ് അതിർത്തി.

1239
01:10:54,563 --> 01:10:55,464
- അതാണോ...?
- കഴിഞ്ഞു.

1240
01:10:57,632 --> 01:10:58,833
ഊമ്പി.

1241
01:11:01,169 --> 01:11:01,936
അതെ, പകർത്തുക, പകർത്തുക.

1242
01:11:02,036 --> 01:11:02,837
ഇതാരാണ്?

1243
01:11:03,972 --> 01:11:04,906
അലക്സോ?

1244
01:11:05,006 --> 01:11:06,575
വാസ്ക്വസ്.

1245
01:11:06,675 --> 01:11:08,543
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1246
01:11:08,643 --> 01:11:10,479
വെടിയൊച്ചകളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
അതിർത്തിക്ക് സമീപം.

1247
01:11:10,579 --> 01:11:11,913
ഏതോ കുട്ടികളാണെന്ന് മനസ്സിലായി
ചുറ്റും ഭോഗിക്കുന്നു.

1248
01:11:12,013 --> 01:11:13,247
ഇല്ല, ഇല്ല.

1249
01:11:13,348 --> 01:11:15,484
വാസ്‌ക്വസ്,
അത് കുട്ടികളല്ല.

1250
01:11:15,584 --> 01:11:16,718
മായ, കേൾക്കൂ.

1251
01:11:16,818 --> 01:11:19,087
ഞാനും ഗ്രിഫും പിൻവലിച്ചു
ഒരു എസ്‌യുവിക്ക് പിന്നിൽ.

1252
01:11:19,187 --> 01:11:21,423
ഇവിടെ ഒരു സ്നൈപ്പർ ഉണ്ട്,
അവൻ തീയിടുന്നു.

1253
01:11:22,491 --> 01:11:24,225
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1254
01:11:24,325 --> 01:11:26,327
അതെ,
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1255
01:11:26,428 --> 01:11:28,062
ഞങ്ങൾ പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു
തെക്ക് ഒരു മൈൽ മാത്രം...

1256
01:11:29,130 --> 01:11:29,764
അയ്യോ. ഷിറ്റ്.

1257
01:11:33,835 --> 01:11:34,803
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1258
01:11:37,672 --> 01:11:38,573
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1259
01:11:38,673 --> 01:11:40,174
വരിക. വരിക!

1260
01:11:40,274 --> 01:11:41,610
ഊമ്പി.

1261
01:11:50,251 --> 01:11:51,986
എന്ത് പറ്റി?
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്?

1262
01:11:52,320 --> 01:11:53,087
തീർച്ചയായും.

1263
01:11:55,323 --> 01:11:57,125
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം ഞാൻ നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1264
01:11:57,859 --> 01:12:00,361
പകരം,
നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു.

1265
01:12:00,462 --> 01:12:02,931
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യില്ല
അതേ ദയ വീണ്ടും.

1266
01:12:03,031 --> 01:12:05,133
ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യും
കഷണം കഷണം

1267
01:12:05,233 --> 01:12:07,268
നീ മരണം യാചിക്കുന്നത് വരെ.

1268
01:12:07,368 --> 01:12:08,903
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ എടുക്കും.

1269
01:12:09,003 --> 01:12:10,439
ഈ പയ്യൻ വിറക്കുന്നു.

1270
01:12:17,479 --> 01:12:18,747
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1271
01:12:25,720 --> 01:12:27,055
ഊമ്പി.

1272
01:12:27,155 --> 01:12:28,389
എനിക്ക് ഒരു തിളക്കം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1273
01:12:28,490 --> 01:12:29,858
അതെ, ഇല്ല,
ഈ രാത്രി സമയം,

1274
01:12:29,958 --> 01:12:31,560
ഈ മഴയോടൊപ്പം

1275
01:12:31,660 --> 01:12:32,961
നിങ്ങൾ കാണുകയില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രതിഫലനം.

1276
01:12:35,129 --> 01:12:37,365
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും മനുഷ്യാ?

1277
01:12:37,466 --> 01:12:39,033
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1278
01:12:41,736 --> 01:12:42,804
വരൂ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു

1279
01:12:42,904 --> 01:12:43,905
ഞങ്ങളെ ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ.

1280
01:12:44,005 --> 01:12:48,409
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1281
01:12:48,510 --> 01:12:51,245
ഇല്ല, ഇത്തവണ,
എനിക്ക് അടിയായി.

1282
01:12:51,345 --> 01:12:54,583
ഹേയ്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1283
01:12:54,683 --> 01:12:56,818
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1284
01:12:56,918 --> 01:13:00,054
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്?

1285
01:13:00,154 --> 01:13:02,356
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
നീ എന്നോട് പറയും.

1286
01:13:02,457 --> 01:13:04,425
അത് ആളുകളെ സഹായിക്കാനാണ്.

1287
01:13:04,526 --> 01:13:08,196
നന്നായി സഹായിക്കുക,
കഠിനാധ്വാനികളായ ആളുകൾ

1288
01:13:08,296 --> 01:13:11,399
ഞാൻ കഷ്ടപ്പാട് കണ്ടു എന്ന്.

1289
01:13:11,500 --> 01:13:12,867
അത് ഇന്ന് വരെ ആയിരുന്നില്ല
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

1290
01:13:12,967 --> 01:13:15,203
ഞാൻ തീ അണയ്ക്കുകയേയുള്ളൂ
ടെക്വില കൂടെ.

1291
01:13:18,540 --> 01:13:22,110
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു

1292
01:13:22,210 --> 01:13:23,712
വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1293
01:13:23,812 --> 01:13:26,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക,
അങ്ങനെ...

1294
01:13:28,149 --> 01:13:29,450
അതെ.

1295
01:13:29,551 --> 01:13:31,319
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തി,
ആബട്ട്.

1296
01:13:33,021 --> 01:13:35,590
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1297
01:13:35,690 --> 01:13:37,225
അതെനിക്ക് തരൂ.

1298
01:13:37,325 --> 01:13:38,292
ഇപ്പോൾ, നരകം അടയ്ക്കുക.

1299
01:13:57,746 --> 01:13:58,947
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

1300
01:13:59,047 --> 01:13:59,814
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക.

1301
01:13:59,914 --> 01:14:01,816
അവിടെ...

1302
01:14:05,754 --> 01:14:06,755
അലക്സോ?

1303
01:14:09,924 --> 01:14:11,492
വാസ്‌ക്വസ്?

1304
01:14:11,593 --> 01:14:12,927
- യേശുക്രിസ്തു.
- വാസ്ക്വസ്?

1305
01:14:13,027 --> 01:14:14,563
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

1306
01:14:14,663 --> 01:14:15,564
ഇവിടെ.

1307
01:14:17,866 --> 01:14:19,067
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് ആവശ്യമാണ്.

1308
01:14:19,167 --> 01:14:19,968
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1309
01:14:20,068 --> 01:14:21,670
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ശരി?

1310
01:14:21,770 --> 01:14:23,905
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1311
01:14:24,005 --> 01:14:26,307
അതെ, അതെ. ടെറൻസ് ആൻഡ് ഡൺ
മിനിറ്റുകൾ അകലെയാണ്.

1312
01:14:26,407 --> 01:14:28,509
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1313
01:14:28,610 --> 01:14:29,944
നമുക്ക് ഇത് പിച്ചളയിൽ എത്തിക്കണം.

1314
01:14:30,044 --> 01:14:30,779
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

1315
01:14:30,879 --> 01:14:32,180
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,

1316
01:14:32,280 --> 01:14:34,415
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ ടെറൻസ്
ഡൺ ഇവിടെ വരൂ,

1317
01:14:34,515 --> 01:14:36,250
നമുക്ക് റിഗ്ഗിൽ കയറേണ്ടതുണ്ട്
പുറത്തുകടക്കുക.

1318
01:14:36,618 --> 01:14:37,919
ശരി.

1319
01:14:38,019 --> 01:14:39,320
അതൊക്കെ ആയിരുന്നോ
കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1320
01:14:39,420 --> 01:14:41,289
ഇല്ല, ഇല്ല, ഉണ്ടായിരുന്നു ...
കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

1321
01:14:41,389 --> 01:14:42,791
എല്ലാം
മുകളിൽ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു, ശരി?

1322
01:14:42,891 --> 01:14:43,958
അതൊരു വ്യതിചലനമായിരുന്നു.

1323
01:14:44,058 --> 01:14:45,126
ഇതാണ്
അവർ ശരിക്കും വേണ്ടി വന്നു.

1324
01:14:45,226 --> 01:14:47,295
ഈ...

1325
01:14:49,864 --> 01:14:51,265
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1326
01:14:54,068 --> 01:14:56,004
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1327
01:14:56,104 --> 01:14:58,006
ഇല്ല.

1328
01:14:58,106 --> 01:14:59,641
വാസ്‌ക്വസ്, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1329
01:15:12,821 --> 01:15:15,023
ഒരു ബാക്കപ്പ് വരുന്നില്ല,
അവിടെ ഉണ്ടോ?

1330
01:15:19,628 --> 01:15:21,462
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്, അലക്സ്.

1331
01:15:21,562 --> 01:15:23,998
എന്ത് പറ്റി?

1332
01:15:24,098 --> 01:15:24,933
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1333
01:15:27,936 --> 01:15:30,805
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1334
01:15:30,905 --> 01:15:32,540
നിങ്ങളുടെ കാമുകി
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡീൽ എടുത്തു!

1335
01:15:32,641 --> 01:15:33,775
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു!

1336
01:15:35,677 --> 01:15:37,979
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല
ഈ മരുഭൂമിയിൽ, അലക്സ്

1337
01:15:38,079 --> 01:15:39,814
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

1338
01:15:39,914 --> 01:15:42,550
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

1339
01:15:42,651 --> 01:15:44,552
ഉയർന്ന ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും.

1340
01:15:44,653 --> 01:15:46,520
വാസ്‌ക്വസ്,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1341
01:15:46,621 --> 01:15:48,556
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

1342
01:15:48,657 --> 01:15:50,992
മായ,
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1343
01:15:51,092 --> 01:15:52,060
അലക്സ്,
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് തരൂ.

1344
01:15:52,426 --> 01:15:53,227
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഈ കീയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1345
01:15:55,596 --> 01:15:59,367
എനിക്ക് തരൂ
ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്!

1346
01:15:59,467 --> 01:16:00,802
നിങ്ങൾക്ക് ഈ താക്കോൽ വേണോ?

1347
01:16:02,804 --> 01:16:04,706
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക
എന്നിൽ നിന്ന്.

1348
01:16:13,547 --> 01:16:15,249
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.

1349
01:16:15,349 --> 01:16:17,351
നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ റിഗിൽ ഇടുക.

1350
01:16:17,451 --> 01:16:18,619
അവരുടെ കാര്യമോ?

1351
01:16:18,720 --> 01:16:19,721
അവയെ അഴിച്ചുമാറ്റണോ?

1352
01:16:21,622 --> 01:16:22,691
എനിക്കായി അവരെ വിട്ടേക്കുക.

1353
01:16:30,564 --> 01:16:32,166
മായ!

1354
01:16:37,338 --> 01:16:38,506
ഹേ, മായ, നേടൂ...

1355
01:16:38,907 --> 01:16:41,209
മായ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

1356
01:16:41,442 --> 01:16:43,377
വാസ്‌ക്വസ്!

1357
01:17:37,799 --> 01:17:39,934
ആബട്ട്...

1358
01:17:40,034 --> 01:17:42,103
ആബട്ട്...

1359
01:17:42,203 --> 01:17:43,471
അബോട്ട്!

1360
01:17:45,373 --> 01:17:47,375
ആ വെടിയുണ്ടകൾ
അവളുടെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് പോയി.

1361
01:17:47,475 --> 01:17:49,143
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തള്ളി.

1362
01:17:49,243 --> 01:17:51,279
ഇല്ല, നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
ഞങ്ങൾ മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1363
01:17:51,379 --> 01:17:52,346
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കവർ ലഭിക്കും.

1364
01:17:52,446 --> 01:17:56,017
ഇപ്പോൾ,
അവൾ വേഗം ഇവിടെ എത്തിയാൽ

1365
01:17:56,117 --> 01:17:57,285
എന്നാണ്
സമീപത്ത് ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റുണ്ട്.

1366
01:17:57,385 --> 01:17:59,120
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം മതി
കാറിൽ കയറാൻ,

1367
01:17:59,220 --> 01:18:00,521
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത് ഹൈടെയിൽ ചെയ്യാം
അതിർത്തി വരെ

1368
01:18:00,621 --> 01:18:02,623
ഇവിടെ നിന്ന് പിണങ്ങാൻ.

1369
01:18:02,723 --> 01:18:05,526
ഹേയ്,
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1370
01:18:06,560 --> 01:18:07,896
എന്ത്?

1371
01:18:07,996 --> 01:18:09,297
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
ഓ...

1372
01:18:09,397 --> 01:18:10,198
അലീന.

1373
01:18:11,565 --> 01:18:13,101
നിങ്ങൾ അലീനയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1374
01:18:13,768 --> 01:18:16,570
അതെ, ചേട്ടാ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1375
01:18:16,670 --> 01:18:18,206
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1376
01:18:18,306 --> 01:18:20,508
അതെങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നു എന്ന് ദേഷ്യപ്പെട്ടു

1377
01:18:20,608 --> 01:18:23,011
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലുള്ള മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ,

1378
01:18:23,111 --> 01:18:25,379
നമുക്കു കിട്ടില്ല
ദ ഫക്ക് ഹോം.

1379
01:18:25,479 --> 01:18:28,516
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

1380
01:18:28,616 --> 01:18:30,184
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഗ്രിഫ്,
നമുക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

1381
01:18:32,520 --> 01:18:34,823
ഇതുപോലെയല്ല.

1382
01:18:34,923 --> 01:18:35,924
നമ്മൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാലും
ഈ ഗൾച്ചിൻ്റെ,

1383
01:18:36,024 --> 01:18:38,259
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

1384
01:18:38,359 --> 01:18:40,428
അതൊരു ജീവിതകാലമാണ്
ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുക.

1385
01:18:40,528 --> 01:18:43,664
അത് നീയാണ്, അത് അലീനയാണ്,
അത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബമാണ്.

1386
01:18:43,764 --> 01:18:46,500
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

1387
01:18:46,600 --> 01:18:48,369
ശരി, നമുക്കുണ്ട്
അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ,

1388
01:18:48,469 --> 01:18:49,871
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

1389
01:18:51,840 --> 01:18:53,942
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,

1390
01:18:54,042 --> 01:18:55,243
അവൻ ഹെഡ്ലൈറ്റ് തെറിപ്പിച്ചു
ആ കാറിൽ നിന്ന്.

1391
01:18:55,343 --> 01:18:56,210
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1392
01:18:56,577 --> 01:18:58,412
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

1393
01:18:58,512 --> 01:19:00,214
അതൊരു വ്യാപ്തിയാണ്.

1394
01:19:00,314 --> 01:19:01,883
അവൻ തെർമൽ വിഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1395
01:19:03,284 --> 01:19:04,752
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.

1396
01:19:13,727 --> 01:19:15,864
അതുകൊണ്ട്?

1397
01:19:15,964 --> 01:19:17,431
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കിടന്നു
കൊക്കെയ്ൻ ഒരു പാത പുറത്ത്

1398
01:19:17,531 --> 01:19:18,799
പ്രതീക്ഷയും
അവൻ വന്നോ-സ്നിഫിൻ?

1399
01:19:18,900 --> 01:19:22,036
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.

1400
01:19:22,136 --> 01:19:24,973
ഇപ്പോൾ, വാസ്‌ക്വസിന് ഒരു ഫ്ലെയർ ഉണ്ട്
അവളുടെ റിഗ്ഗിൽ.

1401
01:19:25,073 --> 01:19:26,207
ഞങ്ങൾ അത് പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1402
01:19:26,307 --> 01:19:27,942
ഞങ്ങൾ തള്ളി
തെണ്ടിയുടെ കണ്ണിൽ.

1403
01:19:28,042 --> 01:19:28,943
അവനെ കത്തിക്കണോ?

1404
01:19:29,043 --> 01:19:30,044
ഇല്ല, ഇല്ല.

1405
01:19:30,144 --> 01:19:32,713
ഞങ്ങൾ--ഞങ്ങൾ--ഞങ്ങൾ അവനെ അന്ധനാക്കി.

1406
01:19:32,813 --> 01:19:35,183
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കിട്ടും
തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്?

1407
01:19:37,919 --> 01:19:39,553
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ചൂണ്ടയിടേണ്ടി വരും.

1408
01:19:41,689 --> 01:19:42,924
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1409
01:19:46,060 --> 01:19:47,061
നന്നായി,

1410
01:19:48,696 --> 01:19:50,098
നമുക്ക് നരകം കൊടുക്കാം.

1411
01:19:54,168 --> 01:19:55,469
നമുക്കത് ചെയ്യാം, പങ്കാളി.

1412
01:19:59,407 --> 01:20:00,408
ഇത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1413
01:20:00,508 --> 01:20:03,111
വേണ്ടിയുള്ള കാർട്ടൽ.

1414
01:20:03,211 --> 01:20:03,945
തയ്യാറാണോ?

1415
01:20:06,915 --> 01:20:08,917
മൂന്ന്, രണ്ട്...

1416
01:20:38,812 --> 01:20:39,981
ശരി, ശരി.

1417
01:21:08,977 --> 01:21:10,544
എനിക്ക് ഫ്ലെയർ കിട്ടി.

1418
01:21:10,644 --> 01:21:11,512
ഇപ്പോൾ, എന്ത്?!

1419
01:21:13,447 --> 01:21:14,648
ചൂണ്ട.

1420
01:21:17,485 --> 01:21:18,852
ഊമ്പി.

1421
01:21:20,288 --> 01:21:23,224
പുറത്തു വരൂ,
ഭീരു പെണ്ണേ.

1422
01:21:23,324 --> 01:21:24,825
വാസ്‌ക്വസ് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു.

1423
01:21:24,925 --> 01:21:26,894
കിട്ടിയത് അവൾ അർഹിച്ചു.

1424
01:21:26,995 --> 01:21:28,096
ഇല്ല,

1425
01:21:28,196 --> 01:21:29,863
നിനക്ക് കിട്ടില്ല
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1426
01:21:31,699 --> 01:21:33,167
അതെ!

1427
01:21:33,267 --> 01:21:35,169
വരിക. വരിക.

1428
01:21:35,269 --> 01:21:36,870
വരിക.

1429
01:21:40,474 --> 01:21:42,943
ഹേയ്.

1430
01:21:43,044 --> 01:21:44,045
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1431
01:21:45,846 --> 01:21:48,049
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല
ഈ ഗൾച്ചിൻ്റെ ജീവനോടെ.

1432
01:21:49,683 --> 01:21:50,384
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1433
01:21:50,484 --> 01:21:52,386
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1434
01:21:52,486 --> 01:21:53,921
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയെ പോലെ.

1435
01:22:02,663 --> 01:22:04,265
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1436
01:22:08,236 --> 01:22:09,703
അവൻ ദുർബലനായിരുന്നില്ല.

1437
01:22:11,305 --> 01:22:14,442
അവൻ ഉരുക്ക് ആയിരുന്നു,
പക്ഷെ നീ...

1438
01:22:16,977 --> 01:22:18,946
നിങ്ങൾ മാംസവും അസ്ഥിയും മാത്രമാണ്.

1439
01:22:22,383 --> 01:22:24,352
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1440
01:22:31,992 --> 01:22:35,796
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം കേൾക്കൂ.

1441
01:22:35,896 --> 01:22:37,431
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്കുള്ള എല്ലാ വിഭവങ്ങളും

1442
01:22:37,531 --> 01:22:38,732
നിങ്ങളുടെ മകളെ വേട്ടയാടാൻ.

1443
01:22:44,772 --> 01:22:46,074
ഹേയ്, കോഴി ഷൂട്ടർ.

1444
01:22:46,907 --> 01:22:48,309
നോക്കാം
നിങ്ങൾ ചൂട് എങ്ങനെ എടുക്കും.

1445
01:22:50,111 --> 01:22:51,545
ഭോഗിക്കുക.

1446
01:23:15,603 --> 01:23:17,471
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരല്ല.

1447
01:23:17,571 --> 01:23:19,940
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നത് പുരുഷന്മാർ മാത്രം.

1448
01:23:20,040 --> 01:23:21,642
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടും കഴിയുമായിരുന്നു
ഇതിൽ നിന്നും മാറി നടക്കുക.

1449
01:23:23,311 --> 01:23:24,812
എനിക്ക് കൊന്നാൽ മതി
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

1450
01:23:24,912 --> 01:23:25,779
അത് മതി.

1451
01:23:47,768 --> 01:23:48,802
അബോട്ട്!

1452
01:23:50,804 --> 01:23:52,039
ഊമ്പി.

1453
01:23:52,140 --> 01:23:53,307
ഓ,
അത് ധാരാളം രക്തമാണ്.

1454
01:23:53,407 --> 01:23:56,177
ഉം...
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1455
01:23:59,347 --> 01:24:01,014
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരി?

1456
01:24:01,115 --> 01:24:02,516
ഇല്ല.

1457
01:24:02,616 --> 01:24:04,852
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഒരു കാളയെപ്പോലെ.

1458
01:24:04,952 --> 01:24:06,354
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു
പത്തു തവണ പോലെ.

1459
01:24:06,454 --> 01:24:07,521
വരിക.

1460
01:24:07,621 --> 01:24:08,822
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1461
01:24:11,125 --> 01:24:14,061
ഒരു പക്ഷെ...

1462
01:24:14,162 --> 01:24:16,664
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി ചെയ്യും
എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ.

1463
01:24:16,764 --> 01:24:18,199
അയ്യോ.

1464
01:24:24,438 --> 01:24:26,474
ഫക്ക്, ഫക്ക്.

1465
01:24:36,384 --> 01:24:37,485
ആബട്ട്.

1466
01:24:39,453 --> 01:24:41,389
ആരാ, ആരാ.

1467
01:24:41,489 --> 01:24:43,257
ശരി, ശരി, ശരി.

1468
01:24:43,357 --> 01:24:44,392
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അവൻ എൻ്റെ കൈ വെടിവച്ചു

1469
01:24:44,492 --> 01:24:46,126
ഒപ്പം എൻ്റെ കാലും.

1470
01:24:46,227 --> 01:24:47,395
ഓ എന്റെ ദൈവമേ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1471
01:24:47,495 --> 01:24:48,696
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു കാള കാള, സുഹൃത്തേ.

1472
01:24:48,796 --> 01:24:50,231
നീ ഇവിടെ മരിക്കില്ല.

1473
01:24:50,331 --> 01:24:51,965
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1474
01:24:52,065 --> 01:24:53,734
വരിക.

1475
01:24:53,834 --> 01:24:55,936
യേശുക്രിസ്തു!

1476
01:24:56,036 --> 01:24:57,104
ശരി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,

1477
01:24:57,205 --> 01:24:58,806
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1478
01:24:58,906 --> 01:25:00,107
അതെ,
അത് മഹത്തരമായിരുന്നു.

1479
01:25:00,208 --> 01:25:01,375
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

1480
01:25:01,475 --> 01:25:03,311
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,

1481
01:25:03,411 --> 01:25:05,579
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായി തോന്നിയില്ല
അത്.

1482
01:25:05,679 --> 01:25:07,548
അയ്യോ, കുതിര ചളി.

1483
01:25:08,849 --> 01:25:10,117
ഫക്കർ.

1484
01:25:10,218 --> 01:25:11,151
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകാം.

1485
01:25:11,252 --> 01:25:12,320
നമുക്ക് കുറച്ച് ടാക്കോസ് എടുക്കാം!

1486
01:25:12,420 --> 01:25:14,054
ആഹ്.

1487
01:25:14,154 --> 01:25:15,589
ഇത്തവണ തായ് ഭക്ഷണമായിരിക്കുമോ?

1488
01:25:15,689 --> 01:25:16,324
തായ് ഭക്ഷണം.

1489
01:26:33,534 --> 01:26:35,235
ബൂപ്പ്.

1490
01:26:36,704 --> 01:26:38,005
കൈകൾ,
നിൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1491
01:26:38,105 --> 01:26:38,906
ചിരിക്കരുത്.
വരിക.

1492
01:26:39,006 --> 01:26:40,007
ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു.

1493
01:26:40,308 --> 01:26:42,209
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

1494
01:26:42,310 --> 01:26:42,876
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. സജ്ജമാക്കുക!

1495
01:26:42,976 --> 01:26:44,478
സജ്ജമാക്കുക.

1496
01:26:44,578 --> 01:26:45,679
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

1497
01:26:46,179 --> 01:26:47,615
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഇതൊരു സോമ്പിയാണ്!

1498
01:26:47,715 --> 01:26:48,616
ഫക്ക് ഓഫ്!

1499
01:26:50,351 --> 01:26:51,885
ഇപ്പോൾ, അവൾ ഒരു സോമ്പി പെൺകുട്ടിയാണ്!

1500
01:26:52,252 --> 01:26:54,154
ദൈവമേ!

1501
01:26:56,457 --> 01:26:57,491
ഞാൻ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

1502
01:26:57,591 --> 01:26:59,026
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,

1503
01:26:59,327 --> 01:27:00,160
പക്ഷെ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു--

1504
01:27:05,165 --> 01:27:07,401
ദൈവമേ!

1505
01:27:08,902 --> 01:27:10,404
അത് വഷളായതാണ്!

1506
01:27:11,772 --> 01:27:13,341
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1507
01:27:16,577 --> 01:27:18,145
ഓ.
ദൈവമേ.

1508
01:27:19,046 --> 01:27:21,148
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1509
01:27:21,248 --> 01:27:22,282
ഒപ്പം മുറിക്കുക!

1510
01:27:25,619 --> 01:27:26,219
- അതെ, നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ.

1511
01:27:26,320 --> 01:27:27,254
അത് നന്നായി തോന്നിയോ?

1512
01:27:27,355 --> 01:27:28,822
അതിനാൽ,
ക്വീൻസ്ലാൻഡിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1513
01:27:28,922 --> 01:27:30,724
1 എടുക്കുക, അടയാളപ്പെടുത്തുക--ഉം ബി മാർക്ക്.
- പുനഃസജ്ജമാക്കുക.